1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:00:49,000 --> 00:00:50,333
Dragi moji školarci,

4
00:00:51,916 --> 00:00:54,416
polako se približavaš danu

5
00:00:54,708 --> 00:00:58,250
koji će definirati ne samo vašu budućnost

6
00:00:59,083 --> 00:01:00,541
ali i cijeli svijet.

7
00:01:03,666 --> 00:01:06,458
Ipak, ovaj dan je za 100 dana.

8
00:01:06,916 --> 00:01:10,458
Ova noć je samo tvoja.

9
00:01:14,208 --> 00:01:16,791
mogao bih reći,

10
00:01:17,666 --> 00:01:19,041
O trenutak, ostani malo!

11
00:01:20,708 --> 00:01:21,875
O trenutak!

12
00:01:22,750 --> 00:01:23,958
tako si ljupka!

13
00:01:26,708 --> 00:01:27,750
Tko je to rekao?

14
00:01:31,208 --> 00:01:32,583
Pixel je znao bolje.

15
00:01:32,708 --> 00:01:34,666
-Louie!
-Što?

16
00:01:34,875 --> 00:01:36,916
On će doći. vidjet ćeš.

17
00:01:37,583 --> 00:01:41,750
Znam da svi vi
volio bi, po uzoru na Fausta,

18
00:01:42,958 --> 00:01:44,958
neka ova noć traje zauvijek.

19
00:01:46,083 --> 00:01:49,875
Večeras će ipak proći.
A s njim i vaše bezbrižno djetinjstvo.

20
00:01:50,958 --> 00:01:54,583
Evo zašto, prije nego što počnemo
odbrojavanje do finala,

21
00:01:54,708 --> 00:01:56,166
Citirat ću klasika:

22
00:01:57,416 --> 00:01:59,958
Idemo plesati!

23
00:02:04,875 --> 00:02:06,000
Nisam bio metafora.

24
00:02:06,416 --> 00:02:07,833
Hajde, zaplešimo.

25
00:02:07,958 --> 00:02:08,791
Ples!

26
00:02:20,583 --> 00:02:22,458
Moramo početi sada, Olivia.

27
00:02:24,458 --> 00:02:25,666
Mogu pružiti ruku.

28
00:02:28,291 --> 00:02:29,458
Brineš li se za njega?

29
00:02:30,625 --> 00:02:31,750
On će doći.

30
00:03:53,708 --> 00:03:56,125
Budite mirni, dragi! Nemojte paničariti!

31
00:03:56,208 --> 00:04:02,083
Pomaknite se u red do izlaza u nuždi.
Mirno, onako kako smo vježbali.

32
00:04:02,416 --> 00:04:03,666
To je to! Sjajno.

33
00:04:06,333 --> 00:04:07,541
Nemojte paničariti!

34
00:04:07,750 --> 00:04:10,916
Dragi školarci, molim vas!
Budite oprezni, dragi moji!

35
00:04:13,583 --> 00:04:16,291
Priđi bliže. Hajde, hajde!

36
00:04:17,416 --> 00:04:19,208
Čuo sam da je ova zabava propala.

37
00:04:19,375 --> 00:04:22,708
ne brini!
Pokrenimo pravu zabavu!

38
00:04:27,625 --> 00:04:31,166
Bok! Napravite malo buke za Pixel!

39
00:04:31,833 --> 00:04:32,833
Oprostite!

40
00:04:33,125 --> 00:04:34,166
Oprostite!

41
00:04:34,291 --> 00:04:36,000
Dakle, idemo!

42
00:04:42,083 --> 00:04:44,166
Gospodine, pustite to.

43
00:04:44,583 --> 00:04:48,041
Olivia, gori požar.
Tragedija u pripremi.

44
00:04:48,208 --> 00:04:49,833
Samo pogledaj okolo, molim te!

45
00:04:51,375 --> 00:04:54,500
Zar ne bi trebao biti trenutak
žele trajati zauvijek?

46
00:04:54,625 --> 00:04:57,708
- I počistio si do jutra?
- Naravno, kao i uvijek.

47
00:05:19,625 --> 00:05:21,583
Pixel! Napokon!

48
00:05:22,208 --> 00:05:24,583
- Jesam li uspjela prije plesa?
- Hajdemo!

49
00:05:24,916 --> 00:05:28,416
žao mi je Trebalo mi je vremena
da se sve skupi.

50
00:05:28,583 --> 00:05:29,875
Ali uspjeli ste!

51
00:05:29,958 --> 00:05:30,833
Pogledaj me!

52
00:05:40,500 --> 00:05:44,500
MATURALNA PLJAČKA

53
00:05:54,875 --> 00:05:57,583
Jeste li znali
da možeš letjeti u svemir

54
00:05:57,666 --> 00:06:00,041
za cijenu dvosobnog stana?

55
00:06:01,041 --> 00:06:04,166
Odabrao bih stan godinama
nekoliko minuta u svemiru.

56
00:06:04,291 --> 00:06:07,625
Što to govoriš?
Nijedan stan nije bolji od takvog pogleda!

57
00:06:08,208 --> 00:06:10,958
Ako želim, mogu gledati Zemlju
iz svemira na YouTubeu.

58
00:06:11,625 --> 00:06:13,166
Ovo je jedini pogled koji mi treba.

59
00:06:13,458 --> 00:06:14,875
Uživajmo dok možemo.

60
00:06:15,166 --> 00:06:18,166
- Žele dići most u zrak?
- Znaš na što mislim.

61
00:06:18,500 --> 00:06:20,583
Jeste li vidjeli fakultet ovdje u gradu?

62
00:06:21,250 --> 00:06:23,625
Koledž? Još su svjetlosne godine od sada.

63
00:06:24,041 --> 00:06:25,541
Moram ti nešto reći…

64
00:06:25,625 --> 00:06:30,000
Većina odraslih ne zna što učiniti,
zašto bismo?

65
00:06:30,833 --> 00:06:32,166
Ima nešto u tome.

66
00:06:32,250 --> 00:06:34,041
Ne znam kako će to biti.

67
00:06:34,750 --> 00:06:37,541
Razgovaramo već godinu dana
o odlasku na tehnički fakultet!

68
00:06:37,750 --> 00:06:39,875
Dakle, što drugo ako ne fakultet, veliki mozak.

69
00:06:41,291 --> 00:06:42,291
Prvo,

70
00:06:42,916 --> 00:06:45,958
Otpočet ću fakultet
i svemu te naučiti.

71
00:06:46,833 --> 00:06:50,625
Počnimo s otkrivanjem
ako je prostor bolji od vlastitog krevetića.

72
00:06:51,541 --> 00:06:53,958
Učiti ćemo
revolucije nebeskih tijela

73
00:06:54,041 --> 00:06:57,416
i shvatiti zašto Louie i Marcela
nikad se ne ljubi s nama u blizini.

74
00:06:59,708 --> 00:07:03,041
Na satu astrologije,
proricat ćemo sudbinu iz ušnog voska

75
00:07:03,333 --> 00:07:05,750
da vidim zašto je Olivia danas tako turobna.

76
00:07:07,125 --> 00:07:08,500
nedostajat ćeš mi

77
00:07:08,875 --> 00:07:12,583
Hajde, ne ideš
u svemir s Turbom, zar ne?

78
00:07:12,833 --> 00:07:15,250
- Ne, na koledž u London.
- Stvarno?

79
00:07:15,333 --> 00:07:16,166
ja sam!

80
00:07:16,250 --> 00:07:18,500
Uspio sam
do završne faze prijave!

81
00:07:26,458 --> 00:07:29,666
…posjetit ćemo vas
i vidjeti Central Park...

82
00:07:51,500 --> 00:07:53,583
[TA ZABAVA JE BILA DUP!]

83
00:07:57,916 --> 00:07:59,750
Ušuljao si se kao špijun.

84
00:07:59,958 --> 00:08:01,291
Kako je bilo na zabavi?

85
00:08:01,375 --> 00:08:03,791
Dobro, ali sam mrtav umoran.

86
00:08:04,000 --> 00:08:06,250
Trebate li zdjelu?

87
00:08:06,333 --> 00:08:07,291
Mama!

88
00:08:08,000 --> 00:08:10,333
Samo pitam. Odmori se malo.

89
00:08:25,041 --> 00:08:26,083
Probudi se, Daniele!

90
00:08:26,750 --> 00:08:27,833
50 DANA DO FINALA

91
00:08:27,916 --> 00:08:31,500
Imamo malu revoluciju
u sustavu ocjenjivanja ove godine.

92
00:08:31,708 --> 00:08:32,666
Izvolite.

93
00:08:33,000 --> 00:08:36,500
I zato
lažna finala tako kasne.

94
00:08:37,333 --> 00:08:41,625
Nadam se da ste koristili
ovo dodatno vrijeme

95
00:08:42,250 --> 00:08:43,458
za studiranje.

96
00:08:44,958 --> 00:08:46,208
u redu

97
00:08:48,458 --> 00:08:50,000
Imate tri sata.

98
00:08:51,916 --> 00:08:52,875
Idi ti!

99
00:09:22,250 --> 00:09:23,625
Bio je to višestruki izbor?

100
00:09:23,958 --> 00:09:25,916
Smiri se, to je bio samo probni ispit!

101
00:09:26,000 --> 00:09:27,958
Lako je tebi reći,
završio si prvi.

102
00:09:28,083 --> 00:09:30,833
Avantura zove.
Znaš li koji je danas dan?

103
00:09:32,791 --> 00:09:33,708
Danas je…

104
00:09:34,916 --> 00:09:36,166
Dan probnog ispita?

105
00:09:36,375 --> 00:09:38,916
- Danas je Skip day! Što nije u redu s tobom?
- Daniele.

106
00:09:42,625 --> 00:09:45,041
Želite li ignorirati
naša godišnja tradicija?

107
00:09:45,125 --> 00:09:48,041
Turbo, uvijek si bio
prvi bježao s nastave.

108
00:09:48,208 --> 00:09:50,791
Vi to znate
ova godina je posebna, zar ne?

109
00:09:50,916 --> 00:09:53,666
Naravno! Nikad nismo imali takvo vrijeme!

110
00:09:53,875 --> 00:09:55,416
Mogli bismo čak otići do jezera.

111
00:09:56,291 --> 00:09:58,333
Zvuči kao odlična ideja, ali…

112
00:09:59,166 --> 00:10:00,583
Danas sam zabrljao.

113
00:10:01,458 --> 00:10:02,708
I ja sam uprskao.

114
00:10:03,208 --> 00:10:04,458
Sljedeći put.

115
00:10:05,583 --> 00:10:06,541
čekaj.

116
00:10:36,666 --> 00:10:40,208
Pillicock je sjedio na brdu Pillicock:
Aj, aj, aj, aj!

117
00:10:43,500 --> 00:10:45,500
Danijel? Što se događa?

118
00:10:45,583 --> 00:10:46,583
O bože!

119
00:10:52,375 --> 00:10:53,583
Medo!

120
00:10:56,375 --> 00:10:58,791
Niste mogli koristiti portafon?

121
00:10:58,875 --> 00:11:00,125
Sophie!

122
00:11:01,291 --> 00:11:03,541
Istraživački kao i uvijek.

123
00:11:05,208 --> 00:11:07,208
Nisam zapamtio broj stana.

124
00:11:08,875 --> 00:11:11,708
Nekako nemam gdje ostati,
privremeno.

125
00:11:14,458 --> 00:11:17,541
Daniele, ovo je tvoj djed, Anthony.

126
00:11:17,833 --> 00:11:19,791
Pa, prijatelju?

127
00:11:20,750 --> 00:11:23,750
Niste me vidjeli u čemu…
dvadeset pet godina?

128
00:11:26,708 --> 00:11:28,291
Roditelji su mi rekli da si otišao.

129
00:11:28,375 --> 00:11:30,208
Pa, nekako.

130
00:11:30,333 --> 00:11:31,625
Kad su me poslali dolje...

131
00:11:31,708 --> 00:11:35,666
Poslali smo ga u našu staru kuću
na selu,

132
00:11:35,958 --> 00:11:39,958
eto, djed se dosjetio
da treba zarađivati za život u...

133
00:11:41,291 --> 00:11:43,625
…Australija.

134
00:11:44,333 --> 00:11:50,000
Ako djed želi ostati s nama,
Siguran sam da će ti on to ispričati.

135
00:11:50,083 --> 00:11:54,333
Naravno, Australija! Kakvo veličanstveno mjesto!

136
00:11:55,958 --> 00:11:59,291
Australija je nekad bila
britanska kažnjenička kolonija, pa...

137
00:11:59,500 --> 00:12:01,958
tata! Znate, mi zapravo…

138
00:12:02,750 --> 00:12:04,625
Ovdje nemamo gostinjsku sobu.

139
00:12:04,708 --> 00:12:06,000
Sofa je prestara.

140
00:12:06,208 --> 00:12:08,208
Opruge bi vam mogle probiti leđa.

141
00:12:09,625 --> 00:12:12,458
To je još uvijek luksuz u usporedbi
na krevete na kat koje imaju...

142
00:12:14,250 --> 00:12:15,250
U Australiji.

143
00:12:15,750 --> 00:12:18,041
Razgovarajmo sutra.

144
00:12:18,166 --> 00:12:21,041
idi spavati,
Kladim se da moraš na posao.

145
00:12:21,500 --> 00:12:23,416
Umirem od želje da uhvatim nekoliko Z-ova.

146
00:12:26,583 --> 00:12:27,416
Medo!

147
00:12:40,625 --> 00:12:41,541
U krevet, odmah!

148
00:13:03,083 --> 00:13:04,000
Junior!

149
00:13:04,333 --> 00:13:05,333
Gladan?

150
00:13:06,625 --> 00:13:08,250
Anthony, jesi li ti lud?

151
00:13:10,000 --> 00:13:11,083
Što?

152
00:13:11,875 --> 00:13:13,875
Moj sluh nije tako dobar.

153
00:13:14,416 --> 00:13:19,166
Nadam se pravom engleskom doručku
iskupit će moju krivnju, Sophie.

154
00:13:19,583 --> 00:13:20,750
Bok, Teddy!

155
00:13:21,250 --> 00:13:22,416
Pomozi mi, Juniore!

156
00:13:31,500 --> 00:13:32,666
Njam… Dos Fuegos.

157
00:13:33,458 --> 00:13:36,166
Vidio sam da čitaš Shakespearea
sinoć prije spavanja.

158
00:13:37,291 --> 00:13:38,291
Daj mi malo.

159
00:13:39,833 --> 00:13:40,750
Što?

160
00:13:41,916 --> 00:13:42,791
Briljantno.

161
00:13:43,500 --> 00:13:45,500
Bila mi je to najdraža knjiga u školi.

162
00:13:45,625 --> 00:13:48,208
Imalo je otprilike toliko smisla

163
00:13:48,708 --> 00:13:50,375
kako vaša Australija priča.

164
00:13:50,708 --> 00:13:54,958
Pretpostavljam da bi trebao tražiti razum,
finale je pred vratima.

165
00:13:57,250 --> 00:13:58,875
Daj dječaku odmor.

166
00:13:59,458 --> 00:14:00,416
Finale!

167
00:14:00,916 --> 00:14:02,708
Raditi! Brak!

168
00:14:03,000 --> 00:14:05,333
Sve zamke koje su izmislili kapitalisti

169
00:14:05,666 --> 00:14:08,041
kako bi mogli podići
sljedeće generacije robova.

170
00:14:09,416 --> 00:14:12,583
Dakle, Anthony,
što bi mu preporučio?

171
00:14:13,083 --> 00:14:16,333
preporučujem
živjeti u skladu sa samim sobom.

172
00:14:16,541 --> 00:14:19,708
Ne s pruskim sustavom
izumljen u 19. stoljeću.

173
00:14:19,833 --> 00:14:20,666
Pruski?

174
00:14:21,000 --> 00:14:23,625
Junior! Što mislite tko
izmislio finale?

175
00:14:23,750 --> 00:14:27,500
Isti dečki koji su eliminirali
Napoleon trideset godina kasnije.

176
00:14:27,583 --> 00:14:28,416
Koincidencija?

177
00:14:28,666 --> 00:14:31,708
Vidim da si popravio prozor, tata.

178
00:14:31,958 --> 00:14:34,375
Debeli je došao u zoru.

179
00:14:34,458 --> 00:14:35,291
Kakav Debeli?

180
00:14:35,416 --> 00:14:38,541
Moj prijatelj majstor,
popravio ga je u tren oka.

181
00:14:39,125 --> 00:14:42,625
I on me također napravio
pomoćni ključevi od stana.

182
00:14:44,833 --> 00:14:45,791
Hej Juniore.

183
00:14:47,000 --> 00:14:48,750
Ti si pravi čudak, ha?

184
00:14:49,541 --> 00:14:51,541
Hoćete li mi pomoći otvoriti bankovni račun?

185
00:14:51,625 --> 00:14:54,500
Siguran sam da to možete sami riješiti.

186
00:14:54,791 --> 00:14:56,916
Pa prošlo je dosta vremena
otkako sam bio…

187
00:14:58,083 --> 00:14:58,916
U zemlji.

188
00:14:59,666 --> 00:15:01,375
Ne želim da me prevare!

189
00:15:02,000 --> 00:15:05,416
Daniel sada mora učiti i...

190
00:15:05,541 --> 00:15:07,333
Ne može. Zar nije u redu?

191
00:15:10,208 --> 00:15:11,125
ja mogu

192
00:15:27,125 --> 00:15:28,000
U redu onda.

193
00:15:28,708 --> 00:15:29,625
Dobro jutro.

194
00:15:30,958 --> 00:15:32,250
Ali naravno.

195
00:15:33,416 --> 00:15:34,666
Dobro jutro!

196
00:15:35,416 --> 00:15:36,375
Imam mušterije.

197
00:15:36,875 --> 00:15:37,958
Ohladi se, bok!

198
00:15:40,958 --> 00:15:42,041
Kako vam mogu pomoći?

199
00:15:42,208 --> 00:15:44,833
Moj djed bi volio
otvoriti račun.

200
00:15:44,958 --> 00:15:46,208
Račun za starije osobe?

201
00:15:46,375 --> 00:15:47,875
Deda, račun za…

202
00:15:58,750 --> 00:16:00,000
Za starije je u redu.

203
00:16:02,166 --> 00:16:04,916
Trebam tvoju osobnu iskaznicu! Bilo koje vrste.

204
00:16:06,000 --> 00:16:07,000
djed!

205
00:16:31,333 --> 00:16:32,333
Oprostite gospodine!

206
00:16:32,875 --> 00:16:35,541
To je kartica za iznajmljivanje videa.

207
00:16:37,000 --> 00:16:39,375
Koliko vidim, iz Barcelone je.

208
00:16:40,416 --> 00:16:41,750
Od prije dvadeset godina.

209
00:16:44,916 --> 00:16:46,125
sta to radis

210
00:16:50,375 --> 00:16:53,583
Ovdje nije dopušteno.
Izlazi prije nego što pozovem osiguranje!

211
00:16:55,333 --> 00:16:59,000
Predlažem da poštedite djeda
putovanja u banke, ali ga je radije ostavio

212
00:16:59,541 --> 00:17:00,625
u domu za starije osobe.

213
00:17:20,458 --> 00:17:21,500
Dobar posao!

214
00:17:25,458 --> 00:17:26,375
Hoćeš jednu?

215
00:17:27,791 --> 00:17:29,125
Pravilo br. 1:

216
00:17:29,541 --> 00:17:31,000
Ne kradi radi zarade.

217
00:17:31,625 --> 00:17:32,458
djed!

218
00:17:33,166 --> 00:17:34,291
Jeste li…

219
00:17:34,625 --> 00:17:35,916
Što ste vidjeli unutra?

220
00:17:36,333 --> 00:17:37,958
Da je službenik bio kreten?

221
00:17:38,208 --> 00:17:39,291
Dva stražara.

222
00:17:40,208 --> 00:17:42,958
Deset kamera,
gotovo bez mrtve točke.

223
00:17:43,583 --> 00:17:47,250
Osim područja
pored aparata za vodu.

224
00:17:49,250 --> 00:17:51,083
Nikad se nije radilo o računu?

225
00:17:53,833 --> 00:17:57,125
Čvrsti betonski zidovi.
Ionako bi se trebao slomiti.

226
00:17:58,916 --> 00:18:00,250
Pravilo br. 2:

227
00:18:00,958 --> 00:18:03,750
Izvršite temeljito preispitivanje
prije svake pljačke.

228
00:18:04,875 --> 00:18:06,958
Pljačka? djed!

229
00:18:07,625 --> 00:18:11,250
Ako ti toliko treba novac,
roditelji bi vam rado pomogli.

230
00:18:11,916 --> 00:18:14,625
Juniore, nije me briga za novac!

231
00:18:14,958 --> 00:18:17,625
Radim to iz čiste strasti.

232
00:18:17,875 --> 00:18:20,708
Ovo je moj srednji prst
do osnivanja.

233
00:18:21,583 --> 00:18:22,416
Aha…

234
00:18:24,208 --> 00:18:27,375
Zapamti, živi na svoj način,
ili kako vam kažu.

235
00:18:27,458 --> 00:18:28,541
Ja sam odabrao.

236
00:18:32,583 --> 00:18:33,458
Turbo!

237
00:18:33,916 --> 00:18:34,750
Turbo!

238
00:18:35,541 --> 00:18:38,041
Jeste li uopće spavali?
Izgledaš kao zombi.

239
00:18:38,666 --> 00:18:40,291
Pregledavao sam fakultete do kasno.

240
00:18:40,958 --> 00:18:43,458
Koliko bodova je potrebno
na vašem tehničkom fakultetu?

241
00:18:44,208 --> 00:18:46,041
Nemoguć broj u matematici.

242
00:18:46,875 --> 00:18:51,958
Da stignem na svoj fakultet iz snova u Velikoj Britaniji,
morate imati prosjek od 99%.

243
00:18:52,291 --> 00:18:53,666
Zašto ovo radimo?

244
00:18:53,750 --> 00:18:55,458
Dragi školarci.

245
00:18:55,916 --> 00:19:01,125
Da vas uvjerim
i da odagnam tvoje sumnje,

246
00:19:01,875 --> 00:19:04,250
Pozvao sam posebnog gosta.
Hajdemo dobrodošli

247
00:19:04,416 --> 00:19:07,750
ministar obrazovanja,
Barbara Richfield!

248
00:19:15,916 --> 00:19:20,500
Jeste li već čuli
projekta digitalizacije završnih ispita?

249
00:19:23,458 --> 00:19:24,583
Ti, s telefonom!

250
00:19:25,750 --> 00:19:28,791
Znate li što je
završni projekt digitalizacije?

251
00:19:33,916 --> 00:19:35,833
Možete li ih ponijeti kući?

252
00:19:39,041 --> 00:19:43,041
Ispitni listići bit će digitalizirani
nakon što ste ih predali.

253
00:19:43,583 --> 00:19:48,208
To bi nam trebalo omogućiti da provjerimo vaše ispite
u roku od dvadeset i četiri sata.

254
00:19:48,375 --> 00:19:52,291
Iako je ovo moje,
revolucionarni program,

255
00:19:52,375 --> 00:19:56,000
dopustite mi da vam kažem više o tome
sa svojim suradnikom,

256
00:19:56,375 --> 00:19:59,208
najpoznatiji maturant
tvoje srednje škole,

257
00:19:59,291 --> 00:20:02,875
zamjenica ministra obrazovanja,
Lucy Wright.

258
00:20:07,125 --> 00:20:08,625
Hvala ministre.

259
00:20:11,500 --> 00:20:12,583
Pozdrav, dragi!

260
00:20:13,041 --> 00:20:17,875
Imam mnogo prekrasnih uspomena
ovog mjesta.

261
00:20:18,333 --> 00:20:20,750
Ovdje sam upoznao toliko fantastičnih ljudi.

262
00:20:21,541 --> 00:20:24,791
Držim i rekord u plivanju.

263
00:20:27,041 --> 00:20:29,208
Nepobijeđen do danas.

264
00:20:32,416 --> 00:20:36,666
Postoje, međutim, manje lijepa sjećanja.

265
00:20:36,875 --> 00:20:38,083
Kao onaj

266
00:20:39,000 --> 00:20:41,000
moje cijele godine neuspjeha u finalu.

267
00:20:42,125 --> 00:20:48,708
Tek nakon tjedan dana pokazalo se da
ministarstvo je poslalo pogrešan ključ odgovora

268
00:20:48,875 --> 00:20:51,000
i ubrao cijelu godinu slučajno.

269
00:20:51,875 --> 00:20:54,708
Da ti kažem u povjerenju,

270
00:20:56,041 --> 00:20:59,708
da mi se svidjela greška ministarstva
na početku.

271
00:21:00,250 --> 00:21:03,291
Ostati još jednu godinu s prijateljima,

272
00:21:03,791 --> 00:21:05,333
u našoj bezbrižnoj gimnaziji,

273
00:21:05,750 --> 00:21:09,291
činilo se primamljivom perspektivom.

274
00:21:10,125 --> 00:21:12,791
Srećom, moj program digitalizacije,

275
00:21:13,333 --> 00:21:16,791
razvijali zajedno
s korporacijom APIKE,

276
00:21:18,833 --> 00:21:20,750
poštedjet će vas takvih nevolja!

277
00:21:22,041 --> 00:21:25,416
Zapamtite, vaša je sudbina u vašim rukama!

278
00:21:35,125 --> 00:21:36,458
Ulazi, sada je u redu.

279
00:21:36,916 --> 00:21:39,416
Žao mi je, Juniore,
Trebao mi je prostor da ga postavim.

280
00:21:43,208 --> 00:21:45,666
Djede, pomislio sam
o stvari koju si mi rekao.

281
00:21:48,625 --> 00:21:50,125
A što ti imaš?

282
00:21:51,166 --> 00:21:54,333
Znam kako bih volio živjeti
ali osjećam se izostavljeno.

283
00:21:55,416 --> 00:21:57,583
Moji prijatelji se boje budućnosti.

284
00:21:58,291 --> 00:22:00,708
Stalno se žale
o svojim strahovima.

285
00:22:01,041 --> 00:22:05,375
Voljeli bi zaustaviti vrijeme
ali se boje priznati.

286
00:22:06,291 --> 00:22:09,625
Samo odbacivanjem
okovi prosječnosti

287
00:22:09,750 --> 00:22:13,750
možemo li se izdići iznad stagnacije
i postići pravu veličinu!

288
00:22:15,791 --> 00:22:16,750
kužiš

289
00:22:17,666 --> 00:22:18,541
Ne baš.

290
00:22:18,625 --> 00:22:19,541
Razumljivo je.

291
00:22:20,333 --> 00:22:22,666
Mislio sam da imaš
volja za moć od mene

292
00:22:22,750 --> 00:22:25,333
ali čini se
zauvijek će nestati s Teddyjem.

293
00:22:25,750 --> 00:22:27,875
Naša krvna linija je gotova.

294
00:22:28,291 --> 00:22:29,666
Što da radim?

295
00:22:30,625 --> 00:22:32,333
Zašto bih ti rekao?

296
00:22:33,083 --> 00:22:37,333
Ako znaš kako želiš živjeti,
odgovor bi trebao doći sam po sebi.

297
00:22:37,541 --> 00:22:39,000
Vaša sudbina je u vašim rukama.

298
00:22:40,416 --> 00:22:42,500
Zahtijeva veću bušilicu.

299
00:22:46,000 --> 00:22:46,833
djed!

300
00:22:47,583 --> 00:22:50,166
Biste li pljačkali
ministarstvo obrazovanja sa mnom?

301
00:22:50,625 --> 00:22:53,416
Pronašli bismo računalo
koriste za ocjenjivanje finala,

302
00:22:53,916 --> 00:22:56,750
promijeniti rezultate Olivije
i ostatak posade,

303
00:22:57,083 --> 00:22:59,583
kako bismo mogli ostati ovdje
zajedno još jednu godinu.

304
00:23:02,291 --> 00:23:06,666
Bez pritiska
fakulteta i života odraslih.

305
00:23:07,541 --> 00:23:11,583
Također zahtijeva sobu,
najmanje 50 kvadratnih metara.

306
00:23:13,791 --> 00:23:16,041
A trebalo bi vam najmanje pet ljudi.

307
00:23:17,416 --> 00:23:20,000
Čekaj… Jeste li za?

308
00:23:22,333 --> 00:23:24,041
Usredotočite se i vodite bilješke!

309
00:23:24,583 --> 00:23:28,333
Treba nam prostor za posadu.

310
00:23:29,666 --> 00:23:32,375
Mjesto gdje nas nitko nije mogao pronaći.

311
00:23:34,583 --> 00:23:36,083
[RUŠENJE STARE HALE. DRŽATI SE PODALJE!]

312
00:23:36,166 --> 00:23:38,208
- Mora li biti legalno?
- Ne.

313
00:23:42,625 --> 00:23:43,666
Shvatili smo.

314
00:23:45,625 --> 00:23:48,666
Moramo pronaći ljude
koji s tobom dijele cilj.

315
00:23:50,333 --> 00:23:52,458
Neki možda žele poboljšati svoj rezultat.

316
00:23:53,750 --> 00:23:57,291
Trebamo stručnjaka za nove tehnologije.

317
00:23:57,708 --> 00:23:59,333
Misliš računala?

318
00:24:00,458 --> 00:24:02,791
Računala, detonatori, laseri.

319
00:24:03,166 --> 00:24:04,250
Sara Bishop.

320
00:24:04,458 --> 00:24:08,125
Ona ima 20 tisuća pratitelja na Twitchu
i državni je prvak u CS Gou.

321
00:24:08,208 --> 00:24:10,708
Običnim jezikom
Je li dobra s hardverom?

322
00:24:10,875 --> 00:24:12,000
Kao nitko drugi.

323
00:24:12,791 --> 00:24:14,125
Zatim, trebamo špijuna.

324
00:24:14,333 --> 00:24:17,333
Uglađen govornik
koji mogu glumiti druge.

325
00:24:17,916 --> 00:24:19,041
Rose June.

326
00:24:19,125 --> 00:24:22,500
Previše usredotočena na svoju glumačku karijeru
brinuti se za školu.

327
00:24:22,708 --> 00:24:26,416
Član dramskog kluba
i redoviti lijev prve faze.

328
00:24:27,208 --> 00:24:28,916
Je li spremna igrati prljavo?

329
00:24:32,166 --> 00:24:33,416
Ona ne poznaje drugu igru.

330
00:24:38,250 --> 00:24:40,375
Naša ekipa neće bez sportaša.

331
00:24:40,541 --> 00:24:44,958
Netko tko se može penjati, puzati, skakati,
i primijenite prigušni zahvat.

332
00:24:45,708 --> 00:24:47,000
Max Hunter.

333
00:24:47,125 --> 00:24:49,750
Prvoklasni sportaš
i ušljivi student.

334
00:24:49,833 --> 00:24:53,625
Kapetan naše nogometne reprezentacije,
Državni prvak u trčanju na 100 metara.

335
00:24:53,791 --> 00:24:57,083
Potreban nam je odlučan marljiv radnik.

336
00:24:57,291 --> 00:24:58,625
To je on. Tko je sljedeći?

337
00:25:00,250 --> 00:25:01,750
Trebamo vozača.

338
00:25:02,041 --> 00:25:04,250
Netko s vozačkom dozvolom.

339
00:25:05,041 --> 00:25:05,916
I auto.

340
00:25:07,458 --> 00:25:08,833
Oscar August Fletcher.

341
00:25:09,083 --> 00:25:11,833
Na trećoj apsolventskoj godini.
Najbogatiji klinac u školi.

342
00:25:11,916 --> 00:25:14,583
Njegova obitelj stekla je bogatstvo
u poslu čišćenja.

343
00:25:14,708 --> 00:25:17,375
Ne baš netko
koga briga za finale.

344
00:25:17,458 --> 00:25:18,291
To je to!

345
00:25:18,500 --> 00:25:19,583
Imaš li još koga?

346
00:25:21,750 --> 00:25:23,583
Albert Doe, a.k.a. Bertie.

347
00:25:24,000 --> 00:25:27,833
D-učenik s lupkanim autom
od svog starijeg brata.

348
00:25:31,125 --> 00:25:34,166
[100% JAMSTVO PROLASKA U FINALU
STARA DVORANA, SUTRA 20:00]

349
00:25:34,291 --> 00:25:37,291
40 DANA DO FINALA

350
00:25:49,833 --> 00:25:52,583
Uđite, trebalo bi početi svaki čas.

351
00:26:02,958 --> 00:26:04,333
usput,

352
00:26:05,208 --> 00:26:08,958
koji bi napisao na letku
da je sastanak sutra?

353
00:26:11,083 --> 00:26:14,750
Što ako ga danas nađem?

354
00:26:14,833 --> 00:26:15,750
da...

355
00:26:17,416 --> 00:26:19,416
Znali su kad ćemo ga pronaći.

356
00:26:24,208 --> 00:26:26,500
Sigurno su nas gledali!

357
00:26:27,833 --> 00:26:30,583
Pogrešno si shvatila, seko,
to nije Squid Game.

358
00:26:30,750 --> 00:26:33,708
nadam se…
Svi su umrli tamo, zar ne?

359
00:26:41,791 --> 00:26:44,833
Kladim se da se pitate
zašto smo vas ovdje okupili.

360
00:26:45,208 --> 00:26:48,208
Ne… Rečeno je da nam možete pomoći
proći finale.

361
00:26:49,333 --> 00:26:50,416
Pa da, ali…

362
00:26:50,500 --> 00:26:52,166
Možete li se skloniti sa svjetla?

363
00:26:52,541 --> 00:26:54,416
Peći će mi oči!

364
00:27:01,208 --> 00:27:02,208
Pixel?

365
00:27:03,125 --> 00:27:05,250
Naš kolega stariji.

366
00:27:05,875 --> 00:27:08,791
Briljantno. Momak iz škole i...?

367
00:27:10,083 --> 00:27:10,916
Neki boomer.

368
00:27:11,375 --> 00:27:12,291
Hej, čekaj.

369
00:27:12,666 --> 00:27:14,500
Kao što ste čuli na skupštini,

370
00:27:14,708 --> 00:27:19,541
ove godine će se ocjenjivati finale
informatičkim sustavom.

371
00:27:20,125 --> 00:27:25,375
Ono što daje mnoge mogućnosti za ljude
koji bi htjeli utjecati na rezultate.

372
00:27:26,541 --> 00:27:29,708
Čovječe, činjenica
da postoji informatički sustav

373
00:27:29,833 --> 00:27:32,750
ne znači da se može daljinski hakirati.

374
00:27:32,833 --> 00:27:34,208
Neka završi.

375
00:27:35,291 --> 00:27:36,250
Ne na daljinu.

376
00:27:36,708 --> 00:27:42,625
Zbog toga želimo provaliti
zgradu ministarstva i tamo to učiniti.

377
00:27:53,375 --> 00:27:57,791
Gotovo sam ti povjerovao na djelić sekunde!
Trebao bi se učlaniti u dramski klub!

378
00:27:57,916 --> 00:28:02,083
Samo opljačkajmo banku,
bit ćemo spremni za cijeli život!

379
00:28:02,166 --> 00:28:06,416
A taj boomer je domar
tko bi nas pustio unutra?

380
00:28:13,333 --> 00:28:17,708
Od uvođenja IBNS sustava,

381
00:28:17,875 --> 00:28:20,708
pljačkanje banaka se malo zakompliciralo.

382
00:28:21,208 --> 00:28:24,125
Priložen je eksploziv
na svaki paket uz gotovinu

383
00:28:24,208 --> 00:28:28,125
za mrlje, označite svaku novčanicu
prilikom njegove detonacije.

384
00:28:28,666 --> 00:28:29,875
Razjasnimo,

385
00:28:31,500 --> 00:28:34,333
ministarstvo nije Fort Knox.

386
00:28:35,416 --> 00:28:37,458
U mojoj karijeri dugoj pedeset godina,

387
00:28:37,583 --> 00:28:42,250
Pljačkao sam zgrade
s deset puta boljom sigurnošću,

388
00:28:42,541 --> 00:28:46,750
imajući mnogo manje značajna sredstva.

389
00:28:47,083 --> 00:28:48,208
Evo zašto…

390
00:28:48,333 --> 00:28:49,416
Slušajte!

391
00:28:49,625 --> 00:28:53,625
Nudimo vam
prilika koja se pruža jednom u životu

392
00:28:53,875 --> 00:28:58,958
kako biste stekli vještine koje biste mogli
stvarno potrebno i koristiti u životu.

393
00:29:00,916 --> 00:29:05,416
Možete živjeti na svoj način
ili kako vam kažu.

394
00:29:07,375 --> 00:29:08,750
Izbor je vaš.

395
00:29:13,791 --> 00:29:16,041
Veću glupost u životu nisam čuo.

396
00:29:16,250 --> 00:29:17,875
Kakvo je ovo smeće?

397
00:29:18,708 --> 00:29:21,875
Hajde, čovječe!
Ne možeš sad tako otići.

398
00:29:22,333 --> 00:29:23,416
Znate naš plan.

399
00:29:23,541 --> 00:29:24,375
Tako?

400
00:29:24,458 --> 00:29:27,541
Dakle, ne možemo vam dopustiti
podijeliti s nekim drugim.

401
00:29:28,208 --> 00:29:30,250
Moglo bi ugroziti našu misiju.

402
00:29:31,375 --> 00:29:35,375
Tvoja ideja je tako apsurdna
da se ne može izložiti riziku.

403
00:29:35,500 --> 00:29:37,000
Osuđeno je na propast.

404
00:29:38,041 --> 00:29:41,125
Ne vjerujete u ove gluposti, zar ne?

405
00:29:42,875 --> 00:29:46,458
Pa, nije Squid Game,

406
00:29:47,291 --> 00:29:50,166
ali mislim da vrijedi pokušati.

407
00:29:50,250 --> 00:29:55,708
Ne mogu gore.
Dobio sam tri posto na probnom ispitu iz matematike.

408
00:30:02,291 --> 00:30:06,416
Sara, dođi. Ne trebaš
pomoći tim gubitnicima.

409
00:30:07,250 --> 00:30:08,166
Idemo.

410
00:30:17,041 --> 00:30:20,083
Ick! Sve što ću dobiti je tetanus.

411
00:30:20,333 --> 00:30:21,875
U redu, dečki.

412
00:30:22,541 --> 00:30:26,041
Moramo početi s pronalaskom novog vozača.

413
00:30:36,916 --> 00:30:37,875
Fletcher?

414
00:30:38,666 --> 00:30:40,250
Oh! Pozdrav!

415
00:30:42,666 --> 00:30:43,916
Što radiš ovdje?

416
00:30:45,041 --> 00:30:48,958
htio sam vidjeti
kad bih ovdje mogao spaliti gumu.

417
00:30:56,166 --> 00:30:57,541
Što znači, ne zna.

418
00:30:58,166 --> 00:30:59,000
Cool.

419
00:31:02,125 --> 00:31:04,833
Za svaki slučaj,
Čuo sam cijeli vaš razgovor.

420
00:31:12,375 --> 00:31:14,916
Ako trebate vozača, računajte na mene.

421
00:31:15,500 --> 00:31:19,458
Od kada želiš
proći u finale?

422
00:31:19,875 --> 00:31:23,000
Tata mi je rekao da će
odrezati me financijski.

423
00:31:24,375 --> 00:31:27,458
Osim toga, njegova tvrtka za čišćenje ima kombi.

424
00:31:27,916 --> 00:31:29,041
Što bismo mogli iskoristiti.

425
00:31:29,500 --> 00:31:31,000
I ja mogu ovo.

426
00:31:31,583 --> 00:31:32,416
Gledaj me.

427
00:31:37,500 --> 00:31:39,375
Vau. Sjajno.

428
00:31:40,416 --> 00:31:43,291
Dobro, pošto smo svi tu,

429
00:31:44,625 --> 00:31:45,708
zakotrljajmo se.

430
00:31:46,583 --> 00:31:49,833
Moramo pronaći način
da uđem u ministarstvo.

431
00:31:53,166 --> 00:31:54,125
Imate li ideja?

432
00:31:55,166 --> 00:31:57,625
Zašto jednostavno ne možemo ući unutra?

433
00:31:57,791 --> 00:32:00,833
To je vladina zgrada,
ne štand s hot-dogovima, sestro.

434
00:32:02,583 --> 00:32:03,875
Dobar posao, dečki!

435
00:32:03,958 --> 00:32:06,708
Na zahtjev vašeg kapetana,

436
00:32:06,791 --> 00:32:10,416
ravnatelj je pristao na vaš posjet
u bazu za trening Tigrova.

437
00:32:12,125 --> 00:32:13,250
Pod jednim uvjetom!

438
00:32:13,333 --> 00:32:16,625
Moramo dodati još jedan trofej
u našu izlogu.

439
00:32:18,625 --> 00:32:21,000
Jedan, dva, tri! Kraljevi!

440
00:32:21,250 --> 00:32:22,958
Kraj vježbe. Hvala!

441
00:32:24,500 --> 00:32:26,041
Oprostite, evo me.

442
00:32:26,125 --> 00:32:29,416
Reci mi tko je došao s tom idejom
te glupe nagrade?

443
00:32:29,500 --> 00:32:32,500
Ja jesam, tko drugi?
Tigrovi su legende našeg sporta.

444
00:32:32,583 --> 00:32:34,958
- Što?
- Oni vladaju godinama.

445
00:32:35,500 --> 00:32:36,583
Vi ste to dogovorili?

446
00:32:37,833 --> 00:32:40,625
Mislite li da je moguće
promijeniti odredište?

447
00:32:46,250 --> 00:32:49,625
Posljednjih je trideset sekundi,
sokoli su i dalje u vodstvu.

448
00:32:49,708 --> 00:32:53,333
Mogli bismo pjevati 'Hej, sokole,
nastavi letjeti visoko iznad obrambenih linija.'

449
00:32:53,416 --> 00:32:55,541
Nema smisla,
dok kraljevi napadaju.

450
00:32:55,666 --> 00:33:02,208
Ovo nije savana, on nije kralj lavova,
on je naš kralj Hunter! Hajde, pjevajmo!

451
00:33:02,666 --> 00:33:05,083
Usredotočite se, dečki! Ovo je posljednji pokušaj!

452
00:33:15,000 --> 00:33:15,833
Ići!

453
00:33:20,166 --> 00:33:21,666
Idi, Max!

454
00:34:01,916 --> 00:34:03,083
svaka čast

455
00:34:04,500 --> 00:34:08,541
Dečki, pružili ste nam toliko zabave i radosti…

456
00:34:09,458 --> 00:34:10,458
svaka čast

457
00:34:11,541 --> 00:34:14,666
…i razlog za ponos godinama.

458
00:34:15,708 --> 00:34:17,208
Čestitke, još jednom.
Max!

459
00:34:19,208 --> 00:34:20,458
oduševljena sam!

460
00:34:22,250 --> 00:34:25,541
Poštovani! Kao što ste obećali, vaša će nagrada biti...

461
00:34:25,625 --> 00:34:28,541
Trebali bismo malo promijeniti naše planove, šefe.

462
00:34:29,083 --> 00:34:31,125
Kapetan je isprva želio...

463
00:34:31,291 --> 00:34:32,500
Mislim da je upalilo!

464
00:34:33,125 --> 00:34:33,958
Vidjet ćemo.

465
00:34:37,791 --> 00:34:40,833
pa...
Imamo promjenu planova u zadnji čas.

466
00:34:40,958 --> 00:34:45,000
Prema zahtjevu vašeg kapetana,
svi viši razredi

467
00:34:45,083 --> 00:34:49,458
idu u posjet
Ministarstvo prosvjete!

468
00:34:50,625 --> 00:34:52,875
Sudeći po reakcijama,

469
00:34:53,041 --> 00:34:57,458
Vjerujem da putovanje
u središte nacionalnog obrazovanja

470
00:34:57,541 --> 00:35:00,416
pozitivno će utjecati
svoje rezultate u finalu.

471
00:35:01,083 --> 00:35:04,458
Hajde dečki!
Bit će zabavno!

472
00:35:06,625 --> 00:35:10,333
Prije svega, nemojte privlačiti pozornost.

473
00:35:10,458 --> 00:35:14,083
Razdvojite se i saznajte gdje je trezor.

474
00:35:14,625 --> 00:35:18,666
- Mislite li da ga imaju?
- Svatko ima jedan, mali!

475
00:35:19,291 --> 00:35:21,333
U banci imaju ogroman sef.

476
00:35:21,750 --> 00:35:25,166
Za vas je to Mechasaurus kasica.

477
00:35:25,250 --> 00:35:27,916
skriven iza knjiga
na polici u tvojoj sobi.

478
00:35:28,000 --> 00:35:31,708
Za Teddyja, to je njegova kutija s alatom.

479
00:35:33,166 --> 00:35:34,541
Sophie!

480
00:35:36,791 --> 00:35:38,500
Je li ovo moj kućni ogrtač?

481
00:35:39,125 --> 00:35:41,583
Stvarno? Pristaje kao saliven!

482
00:35:42,375 --> 00:35:44,250
I ja sam posudio
tvoja omiljena šalica.

483
00:35:44,416 --> 00:35:48,500
Jeste li već počeli
tražite mjesto za boravak?

484
00:35:49,625 --> 00:35:54,291
baš si slatka! Kako ti je stalo do mene!
Ali dobro mi je na ovom kauču.

485
00:35:55,833 --> 00:36:02,000
Ako imaš financijskih poteškoća, Teddy i ja
pomoći će vam pronaći nešto pristupačno.

486
00:36:02,125 --> 00:36:04,958
Daj Popsu odmor!
Nikad mi nisi pričala o njemu

487
00:36:05,333 --> 00:36:08,833
a kad napokon dobijem priliku
da ga upoznaš, izbaciš ga van?

488
00:36:09,708 --> 00:36:11,541
Nije tako, Danijele!

489
00:36:11,625 --> 00:36:13,875
Izvoli, tata.
Pij iz mog!

490
00:36:14,291 --> 00:36:15,833
Ako je takav problem.

491
00:36:40,166 --> 00:36:42,041
Sad bih mogao učiti.

492
00:36:42,583 --> 00:36:43,875
Što radimo ovdje?

493
00:36:44,791 --> 00:36:47,250
Hajde, pogledaj ih samo…

494
00:36:48,833 --> 00:36:49,791
Kolone!

495
00:37:00,041 --> 00:37:03,125
Bilo kakva ideja gdje bi mogli ostati
ispitni papiri?

496
00:37:03,625 --> 00:37:07,333
Izabrali smo te za našeg vođu,
vrijeme je za vodstvo, ne misliš li?

497
00:37:08,416 --> 00:37:12,708
Dobro došli dragi!
Tako dobro da ste nas došli posjetiti.

498
00:37:13,000 --> 00:37:17,166
Nismo očekivali ovakvu posjetu
ali studenti su ovdje uvijek dobrodošli.

499
00:37:17,541 --> 00:37:22,333
Sada, kako bi bilo
lijep pljesak za našeg vodiča?

500
00:37:25,708 --> 00:37:27,750
To je prvi takav zahtjev u povijesti,

501
00:37:27,875 --> 00:37:31,083
pa oprostite, potrošio sam
noć radeći na planu putovanja.

502
00:37:31,875 --> 00:37:33,916
Svidjet će ti se. Sretno!

503
00:37:34,958 --> 00:37:37,916
Na dnevnoj bazi sam asistent.

504
00:37:38,000 --> 00:37:41,500
Ne brini, ova zgrada
ne krije tajni od mene.

505
00:37:42,333 --> 00:37:45,250
Rose, idi i porazgovaraj s njim.

506
00:37:45,375 --> 00:37:48,041
- Možda zna gdje provjeravaju ispite.
- Zašto ja?

507
00:37:48,208 --> 00:37:51,541
Ti si glumica.
Vrijeme je za djelovanje, zar ne?

508
00:37:51,625 --> 00:37:53,000
Imaš to u sebi, kreni!

509
00:37:55,291 --> 00:37:58,791
Volim te kolumne.

510
00:37:59,166 --> 00:38:01,583
Je li to dorski ili jonski red.

511
00:38:02,041 --> 00:38:05,083
Zgrada je izgrađena
u neoklasicističkom stilu,

512
00:38:05,166 --> 00:38:08,291
ali stupci
ne pokazuju znakove bilo kakvog reda.

513
00:38:08,458 --> 00:38:12,041
Čini se da znaš
sve tajne ovog mjesta.

514
00:38:12,125 --> 00:38:13,250
Ne bih se hvalio…

515
00:38:13,333 --> 00:38:17,791
Volio bih učiti o stvarima
kojih nema na Wikipediji.

516
00:38:17,875 --> 00:38:21,791
Nažalost, većina tih stvari
su iza kontrolne točke

517
00:38:21,875 --> 00:38:24,333
gdje posjetitelji nisu dopušteni.

518
00:38:25,458 --> 00:38:26,625
Oprostite!

519
00:38:27,375 --> 00:38:29,875
Možemo li napraviti pauzu za WC?

520
00:38:30,041 --> 00:38:33,125
Volio bih saznati više o stupcima.

521
00:38:37,458 --> 00:38:38,500
Hej, Sara!

522
00:38:38,958 --> 00:38:41,500
Osjećate li se neugodno
u muškom WC-u?

523
00:38:41,625 --> 00:38:43,166
Ne. A ti?

524
00:38:43,458 --> 00:38:45,000
Hajde, donesi.

525
00:39:00,000 --> 00:39:04,250
Računovodstvo, strategija, pravni ured,
gdje je IT centar?

526
00:39:04,791 --> 00:39:06,208
Letite ovim hodnikom.

527
00:39:06,291 --> 00:39:07,916
Izgubit ćemo vezu.

528
00:39:08,000 --> 00:39:08,916
nećemo!

529
00:39:12,416 --> 00:39:14,625
Dalje ruke!
Fletcher!

530
00:39:17,666 --> 00:39:19,291
- Ti to kvariš!
- Gore! Gore!

531
00:39:25,500 --> 00:39:28,375
- Trebate li pomoć s kockom?
- Što?

532
00:39:30,291 --> 00:39:31,250
Držite se podalje!

533
00:39:31,333 --> 00:39:33,166
Saberite se, dečki!

534
00:39:33,958 --> 00:39:36,083
Kocka! Trebate li pomoć s tim?

535
00:39:36,708 --> 00:39:38,500
Naravno, mogu to čuti.
Komarac.

536
00:39:39,458 --> 00:39:40,333
U redu.

537
00:39:43,583 --> 00:39:46,041
Isuse! Uhvati ga! Mislim, idemo s tim!

538
00:39:46,166 --> 00:39:47,166
Diži se!

539
00:39:47,250 --> 00:39:48,083
Pixel?

540
00:39:51,083 --> 00:39:52,208
jesi dobro

541
00:39:53,125 --> 00:39:54,375
jesam

542
00:39:55,250 --> 00:39:56,708
Mora biti nešto što sam jeo.

543
00:39:59,375 --> 00:40:01,625
Jesi li tamo s nekim?

544
00:40:03,958 --> 00:40:06,750
hajde
Čovječe, ozbiljno?

545
00:40:08,500 --> 00:40:11,416
U redu, radi svoje.

546
00:40:15,416 --> 00:40:18,791
Što sad, genije? ideš li
uzeti ljestve i spustiti ih dolje?

547
00:40:18,916 --> 00:40:20,333
Imam dosta dronova,
opustiti se.

548
00:40:20,541 --> 00:40:23,250
Kad ga pronađu,
znat će da smo špijuni.

549
00:40:23,625 --> 00:40:24,916
Čekaj, da razmislim.

550
00:40:45,041 --> 00:40:47,125
super je Ustani, Max.

551
00:40:47,375 --> 00:40:48,208
Zašto ja?

552
00:40:48,458 --> 00:40:50,125
Tko je ovdje sportaš?

553
00:41:00,250 --> 00:41:02,791
- Imate li sliku iz drona?
- Znam.

554
00:41:02,875 --> 00:41:05,666
Pazi da ne budemo preglasni
i upozori nas na svaku opasnost.

555
00:41:05,750 --> 00:41:06,583
U redu.

556
00:41:07,083 --> 00:41:09,708
- Idem i ja.
- Ostani ovdje i pazi na WC.

557
00:41:10,166 --> 00:41:11,875
Pretijesno je da nam sve stane.

558
00:41:14,750 --> 00:41:15,666
Što?

559
00:41:36,000 --> 00:41:37,041
Reci im da prestanu.

560
00:41:39,250 --> 00:41:40,708
Ljudi, stanite!

561
00:41:43,916 --> 00:41:44,958
žao mi je

562
00:41:49,291 --> 00:41:52,416
Bok, Chris.
Još uvijek te boli vrat?

563
00:41:53,000 --> 00:41:55,666
Ne. Izgleda kao neke bube
danas nas muče.

564
00:41:55,875 --> 00:41:59,041
Prvo, komarci, sada,
štakori u ventilacijskom otvoru.

565
00:41:59,291 --> 00:42:03,708
vidiš Babs je sve digitalizirao
ali štakori su još uvijek tu.

566
00:42:03,833 --> 00:42:04,666
Da.

567
00:42:15,333 --> 00:42:18,000
Imam novi slučaj,
Jednostavno se ne mogu odvojiti od toga.

568
00:42:19,708 --> 00:42:24,166
Naravno. Jeste li već instalirali
ažuriranje? Dizala neće krenuti bez toga.

569
00:42:25,416 --> 00:42:26,666
Ažuriranje lifta?

570
00:42:26,791 --> 00:42:29,291
Barbara je naručila.

571
00:42:29,458 --> 00:42:31,458
Daj mi svoj telefon i pomoći ću ti.

572
00:42:33,083 --> 00:42:35,666
Bez aplikacije nećemo nigdje stići.

573
00:42:36,041 --> 00:42:38,208
Reci im da uzmu dron
i vrati se.

574
00:42:38,291 --> 00:42:39,125
U redu.

575
00:42:39,500 --> 00:42:42,375
Uzmi dron i vrati se!

576
00:42:44,958 --> 00:42:46,041
Što on govori?

577
00:42:46,125 --> 00:42:49,875
Praviti patuljke i dobiti udarac?

578
00:42:54,833 --> 00:42:56,875
Mislim da me nisu čuli.
Što sada?

579
00:43:02,125 --> 00:43:04,625
Doista, trebao bi nazvati
momci za deratizaciju.

580
00:43:05,750 --> 00:43:07,166
mi ćemo.

581
00:43:07,541 --> 00:43:09,000
mi ćemo.

582
00:43:10,250 --> 00:43:11,833
Sve je instalirano.

583
00:43:11,958 --> 00:43:15,875
Ovo je za kontrolu dizala,
ovo za otvaranje sigurnosnih vrata.

584
00:43:16,125 --> 00:43:19,000
Da sam ministar,
dizala bi i dalje imala gumbe.

585
00:43:19,541 --> 00:43:22,125
- Napravite hidromasažu vrata.
- Naravno.

586
00:43:24,083 --> 00:43:25,333
Jeste li čuli?

587
00:43:26,333 --> 00:43:28,666
jesi li gluh
Moramo otići odavde!

588
00:43:57,333 --> 00:43:58,291
U red!

589
00:44:00,291 --> 00:44:05,083
Vodič je shvatio da nešto nije u redu
nakon pitanja o sigurnosnom sustavu.

590
00:44:06,041 --> 00:44:08,375
Pa, što imaš za reći?

591
00:44:09,750 --> 00:44:10,916
Na školskom smo izletu.

592
00:44:11,541 --> 00:44:13,416
- A mi…
- Špijuni.

593
00:44:13,875 --> 00:44:15,625
Nije to naš problem.

594
00:44:16,291 --> 00:44:18,458
Već smo zvali
usluga.

595
00:44:20,291 --> 00:44:22,583
Hajde, policajče!

596
00:44:22,875 --> 00:44:26,500
Zašto bi špijuni provalili
u Ministarstvo prosvjete?

597
00:44:29,875 --> 00:44:32,541
Agent 911, NPC.

598
00:44:40,750 --> 00:44:44,000
Pratili smo
ova banda neko vrijeme.

599
00:44:56,083 --> 00:44:57,791
Jesu li oni… špijuni?

600
00:45:02,166 --> 00:45:03,166
Gore.

601
00:45:11,333 --> 00:45:12,500
Recimo to ovako:

602
00:45:14,375 --> 00:45:16,083
Sretan si što si živ.

603
00:45:21,958 --> 00:45:23,166
Vas! Dođi sa mnom!

604
00:45:25,083 --> 00:45:25,958
Zbogom.

605
00:45:30,291 --> 00:45:31,291
Dobar posao.

606
00:45:32,291 --> 00:45:33,333
Dobar tek.

607
00:45:41,375 --> 00:45:43,125
Koja je tvoja uloga u našem čoporu?

608
00:45:43,666 --> 00:45:44,583
Vozač.

609
00:45:44,708 --> 00:45:49,041
Onda mi objasni,
što je vozač radio u oknu?

610
00:45:49,458 --> 00:45:51,708
- Ja sam kriv.
- Ona je kriva.

611
00:45:52,291 --> 00:45:55,375
Rekao sam mu da javi momcima
o povlačenju.

612
00:45:56,625 --> 00:46:03,000
Zašto ste vikali u oknima
umjesto da komunicirate putem slušalica?

613
00:46:07,166 --> 00:46:08,833
Mogao bih nabrajati unedogled.

614
00:46:11,000 --> 00:46:13,583
Postavljati vodiču glupa pitanja.

615
00:46:16,416 --> 00:46:19,500
Precjenjujući
nosivost osovine.

616
00:46:21,750 --> 00:46:25,500
Plus nedostatak čovjeka koji koordinira

617
00:46:25,708 --> 00:46:28,958
i donosi odluke.
To si trebao biti ti.

618
00:46:29,375 --> 00:46:30,583
znam ali…

619
00:46:38,125 --> 00:46:40,041
Što želiš raditi nakon škole?

620
00:46:40,291 --> 00:46:43,625
Prijavite se u dramsku školu.

621
00:46:43,750 --> 00:46:47,958
Ima li bolje pripreme za to
nego djelujući tajno

622
00:46:48,208 --> 00:46:49,666
na neprijateljskoj teritoriji?

623
00:46:53,416 --> 00:46:55,500
a ti Sportsko sveučilište?

624
00:46:55,708 --> 00:46:59,375
Radije bih odmah potpisao
ugovor u NFL-u.

625
00:46:59,583 --> 00:47:02,791
Kako želite učiti
nositi se s pritiskom?

626
00:47:03,125 --> 00:47:05,125
Osvajanjem Potato Bowl?

627
00:47:05,208 --> 00:47:08,541
Ili borbom protiv teško naoružanih stražara.

628
00:47:10,708 --> 00:47:11,625
Što je to?

629
00:47:11,916 --> 00:47:13,000
to je glupo

630
00:47:14,125 --> 00:47:15,083
Što je glupo?

631
00:47:15,166 --> 00:47:16,916
Cijeli ovaj motivacijski razgovor.

632
00:47:17,000 --> 00:47:18,333
Nije 'Pljačka novca'.

633
00:47:18,458 --> 00:47:22,041
Neće biti epske glazbe
što nas odmah čini vještim pljačkašima.

634
00:47:22,208 --> 00:47:26,083
Želim praviti video igre,
kako mi mogu pomoći provalničke vještine?

635
00:47:26,208 --> 00:47:29,666
Mogli biste već izrađivati ​​video igre!

636
00:47:30,750 --> 00:47:34,625
Vi ste grupa
supertalentiranih mladih

637
00:47:35,291 --> 00:47:37,333
čija su krila podrezana sustavom.

638
00:47:39,416 --> 00:47:43,583
Želiš li stvarno vegetirati
poput stada plahih ovaca

639
00:47:44,041 --> 00:47:47,875
umjesto dokazivanja svima
da si vučji čopor?

640
00:47:51,875 --> 00:47:53,625
- Zato…
- Što je sa mnom?

641
00:47:54,708 --> 00:47:55,750
o tebi?

642
00:47:56,208 --> 00:47:58,125
Nisam rekao što želim biti.

643
00:48:00,208 --> 00:48:01,916
Najvjerojatnije ne znate.

644
00:48:02,291 --> 00:48:03,291
On je nešto!

645
00:48:03,583 --> 00:48:08,416
Tretirajte ovu misiju
kao svoj pravi završni ispit.

646
00:48:10,250 --> 00:48:11,625
Pokaži mi što imaš.

647
00:48:12,625 --> 00:48:17,458
- Nećemo nikamo stići bez ove aplikacije.
- Pa moramo uzeti Lucyin telefon.

648
00:48:17,833 --> 00:48:20,666
Ona će to blokirati
kad shvati da je nema.

649
00:48:20,750 --> 00:48:24,375
Ne mora to izgubiti.
Možemo klonirati njezin telefon s IMEI kodom.

650
00:48:24,458 --> 00:48:25,500
Neće dugo trajati.

651
00:48:25,916 --> 00:48:26,833
Ali?

652
00:48:27,625 --> 00:48:29,791
Ali trebam svoje ruke na tome.

653
00:48:30,291 --> 00:48:31,958
Evo ti domaća zadaća:

654
00:48:32,416 --> 00:48:35,375
shvatiti kako nabaviti ovaj telefon.

655
00:48:47,250 --> 00:48:48,875
Bok, Daniele, na toboganu smo.

656
00:48:49,208 --> 00:48:51,333
- Prekini sniženi način rada, Pixel.
- Hajdemo!

657
00:48:51,500 --> 00:48:52,833
Brinemo se za tebe.

658
00:48:59,666 --> 00:49:01,708
Ovo putovanje je bila šala.

659
00:49:01,958 --> 00:49:04,083
Mislim da je bilo vrlo poučno.

660
00:49:04,750 --> 00:49:05,708
Stvarno?

661
00:49:05,958 --> 00:49:09,500
Sada sam 100% siguran u to
Ne želim raditi u ministarstvu.

662
00:49:10,166 --> 00:49:13,458
Neki od nas su potrošili
cijelo putovanje na WC!

663
00:49:13,791 --> 00:49:17,375
Djed je donio čudnu hranu
iz Australije. Došlo mi je do trbuha.

664
00:49:17,791 --> 00:49:20,166
Nikada nisi spomenuo
tvoj australski djed.

665
00:49:20,250 --> 00:49:22,750
Nikad nisi rekao
ti si prijatelj s ministrom.

666
00:49:22,916 --> 00:49:24,250
Ona je moja kuma.

667
00:49:24,791 --> 00:49:25,708
Tvoj tko?

668
00:49:25,875 --> 00:49:29,041
Jesi li s nama, Pixel?
Lucy je njezina teta.

669
00:49:29,291 --> 00:49:32,916
super je. Krenula je od dna
poput nas, pogledaj gdje je sada.

670
00:49:33,166 --> 00:49:34,625
Jeste li vas dvoje u kontaktu?

671
00:49:35,166 --> 00:49:38,208
Nismo se sretali prečesto u posljednje vrijeme
nakon što je postala ministrica,

672
00:49:38,291 --> 00:49:40,583
ali pozvala me na svoj rođendan.

673
00:49:40,750 --> 00:49:43,125
Wow! zabava! Gdje?

674
00:49:43,625 --> 00:49:46,541
Ministarstvo je iznajmilo
brod na jezeru.

675
00:49:47,000 --> 00:49:49,583
Veliki političari i biznismeni
dolaze.

676
00:49:49,833 --> 00:49:52,291
Zar ti ne treba društvo?

677
00:49:52,416 --> 00:49:55,958
To je privatna zabava.
Ne mogu čak ni telefon odnijeti tamo.

678
00:49:56,166 --> 00:49:58,791
Što?
Kao da ga skupljaju na ulazu?

679
00:49:58,875 --> 00:49:59,958
Tako nešto.

680
00:50:00,250 --> 00:50:02,541
Prokletstvo! Kao u filmovima je!

681
00:50:03,541 --> 00:50:04,916
Moram ići.

682
00:50:05,708 --> 00:50:06,875
Došao si prije nekoliko sekundi!

683
00:50:07,041 --> 00:50:08,791
Još samo nekoliko dana do finala!

684
00:50:13,083 --> 00:50:16,083
30 DANA DO FINALA

685
00:50:48,708 --> 00:50:50,291
Oluja dolazi, bosune!

686
00:50:51,416 --> 00:50:52,583
Anthony Ocean.

687
00:50:53,041 --> 00:50:54,750
Mogu li vidjeti tvoju pozivnicu?

688
00:50:55,291 --> 00:50:56,291
Poziv?

689
00:50:57,541 --> 00:50:59,625
Babs mi je rekao da će biti popisa.

690
00:51:00,000 --> 00:51:01,000
Kakve Babe?

691
00:51:01,208 --> 00:51:02,583
Kakve Babe?

692
00:51:02,708 --> 00:51:06,791
Gospođa Richfield za vas.
Daj mi trenutak.

693
00:51:20,541 --> 00:51:22,666
Kako ti mogu pomoći, Tony?

694
00:51:23,041 --> 00:51:24,208
Babs, draga,

695
00:51:24,750 --> 00:51:28,041
gospoda traže poziv,
rekao si mi samo o popisu.

696
00:51:28,166 --> 00:51:31,375
Gospodo, zar ne prepoznajete Anthonyja?

697
00:51:31,583 --> 00:51:33,958
Zamjenik stolice
vodoprivrednog odbora

698
00:51:34,041 --> 00:51:36,125
i dragi prijatelj naše slavljenice.

699
00:51:36,333 --> 00:51:38,708
- Nema pozivnice, nema ulaska.
- Oh!

700
00:51:38,791 --> 00:51:41,375
Zdravo! Drago mi je da te vidim.

701
00:51:42,708 --> 00:51:44,083
- Bok.
- Zdravo!

702
00:51:46,208 --> 00:51:47,166
Barbara dolazi!

703
00:51:47,333 --> 00:51:49,125
Dolazim uskoro, Tony.

704
00:51:49,208 --> 00:51:53,000
Nadam se da ćeš stići prije mene
i ohladi malo mjehurića za mene.

705
00:51:53,208 --> 00:51:55,083
Kada ćeš biti ovdje?

706
00:51:55,291 --> 00:51:57,208
Dobivam C-L-O-S-E-R!

707
00:51:59,250 --> 00:52:04,166
Pretpostavljam da je ljuta. Pusti me da razgovaram s njom.
Ne ljuti se, Babs!

708
00:52:04,416 --> 00:52:05,458
Pokažite mi ih!

709
00:52:07,625 --> 00:52:09,583
Nije baš tip mislioca.

710
00:52:09,958 --> 00:52:11,041
To je zločesto, Babs!

711
00:52:11,541 --> 00:52:13,833
Oni samo rade svoj posao.

712
00:52:14,416 --> 00:52:16,208
Zapravo, treba ih pohvaliti.

713
00:52:16,291 --> 00:52:18,208
Oh, dobro ću ih pohvaliti!

714
00:52:20,125 --> 00:52:21,500
Dobrodošli na brod!

715
00:52:22,041 --> 00:52:24,375
Samo ostavite svoj telefon kod nas, molim vas.

716
00:52:24,458 --> 00:52:25,833
Zaustavite konje!

717
00:52:26,333 --> 00:52:28,791
Kako mogu biti siguran
neće biti ukraden?

718
00:52:29,125 --> 00:52:31,750
Ne zavaravaj se, Tony.
Daj im svoj telefon.

719
00:52:31,875 --> 00:52:33,791
Trebam li? OK, bok.

720
00:52:38,250 --> 00:52:39,750
Nema potrebe za brigom, gospodine.

721
00:52:39,833 --> 00:52:43,875
Svi će telefoni biti pohranjeni
u sefu u sigurnosnoj sobi.

722
00:52:45,750 --> 00:52:48,041
- U sigurnosnoj sobi.
- da

723
00:52:52,541 --> 00:52:53,500
Tako?

724
00:52:54,041 --> 00:52:55,208
Imate li signal?

725
00:52:55,666 --> 00:52:56,708
Daj mu vremena.

726
00:52:56,791 --> 00:52:59,041
Ne gasi ga,
nemojmo ponovno uprskati.

727
00:52:59,125 --> 00:52:59,958
hej

728
00:53:15,000 --> 00:53:16,583
[MAMA: GDJE SI?]

729
00:53:18,500 --> 00:53:19,833
Provjerite vezu.

730
00:53:22,000 --> 00:53:24,791
- Izgubio sam čepić za uši.
- Molim?

731
00:53:24,916 --> 00:53:26,708
- Utopilo se.
- Dobili ste prije nekoliko sekundi!

732
00:53:26,791 --> 00:53:28,958
- Zašto moraš sve pokvariti?
- Stavio sam ga ovdje.

733
00:53:29,041 --> 00:53:31,208
Hej, opusti se! Opustiti!

734
00:53:31,291 --> 00:53:34,041
Ja sam svoje dobio
a ionako ćemo se držati zajedno.

735
00:53:34,416 --> 00:53:35,416
vidiš

736
00:53:39,083 --> 00:53:40,916
Evo signala! Idemo!

737
00:54:03,416 --> 00:54:06,416
Ukrcajte se!
Poslužuju odličan kavijar.

738
00:54:33,458 --> 00:54:39,166
Našao sam sef koji su izbacivači spomenuli.
To je Hephaestus 420X.

739
00:54:39,250 --> 00:54:42,041
Nesalomljiv bez teških strojeva.

740
00:54:42,250 --> 00:54:44,291
Moramo uzeti karticu koja ga otvara.

741
00:54:45,625 --> 00:54:49,000
Kad djed napravi leptir mašnu,
nakloni se!

742
00:54:49,666 --> 00:54:52,833
Ako vas tko pita, vi ste pripravnici.

743
00:54:55,875 --> 00:54:58,583
Tražit ću tamo gdje ima manje ljudi.

744
00:54:58,666 --> 00:54:59,875
Sretno.

745
00:55:24,000 --> 00:55:28,666
Donesite mi crno vino, po mogućnosti francusko.
Što mi preporučate?

746
00:55:29,833 --> 00:55:32,041
Mislim da imamo Voulez-Vous...

747
00:55:32,916 --> 00:55:34,125
...i Coucher-avec-moi.

748
00:55:34,291 --> 00:55:35,500
Ja ću Voulez-Vous!

749
00:55:37,541 --> 00:55:39,250
Oprostite, kakve su to grickalice?

750
00:55:42,291 --> 00:55:44,208
Pretpostavljam da je ananas.

751
00:55:44,375 --> 00:55:46,958
Ili camote. Slatki krumpir.

752
00:55:48,458 --> 00:55:50,333
užasno mi je žao!

753
00:56:11,833 --> 00:56:13,375
Što se ovdje događa?

754
00:56:14,666 --> 00:56:17,875
- Ja sam sa stažistima.
- Kakvi pripravnici?

755
00:56:18,500 --> 00:56:20,875
Uvijek nosi vino u ruci,
nikad na pladnju!

756
00:56:21,000 --> 00:56:24,125
Zašto mu nisi rekao?
Trebao si paziti na stažiste!

757
00:56:24,208 --> 00:56:26,208
- Pripravnici?
- Zar ti šef nije rekao?

758
00:56:26,500 --> 00:56:30,041
Popričat ću s njim
ali prvo ću srediti ovog tipa. Dođi!

759
00:56:33,166 --> 00:56:36,541
Biti konobar ne znači
rade sve što žele.

760
00:56:36,666 --> 00:56:39,958
Reci, 'Odmah dolazim,'
i nestati u gomili.

761
00:56:47,416 --> 00:56:50,500
- Možeš li se povezati sa mnom preko radija?
- U redu…

762
00:56:52,958 --> 00:56:55,125
hej sta to radis

763
00:56:55,416 --> 00:56:56,458
vjeruj mi

764
00:56:59,458 --> 00:57:03,875
Uskoro nećete moći puštati vodu u WC-u
u toaletu ministarstva bez aplikacije.

765
00:57:04,625 --> 00:57:06,166
Kažem ti Zed,

766
00:57:06,291 --> 00:57:08,541
nikad nije bilo gore svinjske bačve...

767
00:57:08,750 --> 00:57:10,791
Oprostite, dajte da obrišem pult.

768
00:57:11,875 --> 00:57:14,000
...nego Babsova digitalizacija.

769
00:57:14,958 --> 00:57:16,000
Hvala.

770
00:57:16,125 --> 00:57:19,625
Ali uštedjet ćete mnogo
na ispitnim pločama.

771
00:57:23,250 --> 00:57:27,208
Znate li koliko APIKE Corp.
naplaćuje nam ocjenjivanje testova?

772
00:57:27,291 --> 00:57:28,958
Ne radite to kod kuće?

773
00:57:29,791 --> 00:57:32,125
Nikada! Ne možemo si priuštiti hardver.

774
00:57:32,583 --> 00:57:34,541
Sve ide preko APIKE servera.

775
00:57:34,708 --> 00:57:39,083
Babs će potrošiti zadnji peni
o svemu što je povezano s AI

776
00:57:39,208 --> 00:57:41,333
da se time hvale u medijima.

777
00:57:43,416 --> 00:57:48,041
Nisu mogli pronaći svoju odjeću
i morao je hodati gol.

778
00:57:49,291 --> 00:57:51,250
Bilo je ledeno!

779
00:57:51,375 --> 00:57:53,500
Dakle, ovdje se skrivaš!

780
00:57:53,583 --> 00:57:56,583
Morate upoznati ovog gospodina.

781
00:57:56,666 --> 00:57:59,000
Tony Ocean, kapetanov prijatelj.

782
00:58:05,083 --> 00:58:07,291
Čuli smo Lucyin razgovor.

783
00:58:12,375 --> 00:58:16,291
Testovi se neće provjeravati u ministarstvu
samo u kuli APIKE.

784
00:58:16,500 --> 00:58:19,750
Tvrtka koja stoji iza digitalizacije.
Ima smisla.

785
00:58:19,833 --> 00:58:23,166
Ali još uvijek ništa ne znamo
o cijelom ovom… APIKE.

786
00:58:23,416 --> 00:58:26,000
Ipak, Lucyin telefon
može sadržavati ključne informacije.

787
00:58:26,083 --> 00:58:30,083
Provjerio sam Hephaestusa.
Ovako izgleda ključna kartica.

788
00:58:31,708 --> 00:58:33,708
Potražimo ga među VIP osobama.

789
00:58:39,625 --> 00:58:42,250
Kako si, Hawkeye?
Jeste li što primijetili?

790
00:58:42,458 --> 00:58:45,750
Nestali su ispod palube.
Mislim da su nešto pronašli.

791
00:58:48,833 --> 00:58:50,666
Mogla bih odrijemati.

792
00:58:50,875 --> 00:58:53,000
Oni će ti reći kad se nešto dogodi.

793
00:58:53,166 --> 00:58:55,083
Moramo biti spremni za bijeg.

794
00:59:05,458 --> 00:59:07,666
Hej, Fletcher!

795
00:59:08,333 --> 00:59:10,500
Smanjite to! hej

796
00:59:10,833 --> 00:59:11,875
Smanjite to!

797
00:59:13,791 --> 00:59:16,708
- To je glazba ili drijemanje!
- Čovječe, stišaj!

798
00:59:21,208 --> 00:59:26,333
I otišli su, Thump! Tup udarac!
hura! dolje na trbuh!

799
00:59:27,958 --> 00:59:30,333
Oprostite, želite li nešto?

800
00:59:30,541 --> 00:59:32,458
Sit sam, hvala.

801
00:59:32,583 --> 00:59:35,458
rođendan ti je,
ne moraš se suzdržavati.

802
00:59:35,750 --> 00:59:37,416
Trebam li ponijeti karticu s jelovnikom?

803
00:59:38,083 --> 00:59:40,750
Naša slavljenica
ima karticu sa sobom.

804
00:59:41,416 --> 00:59:45,083
Dobro onda, ja ću salatu.

805
00:59:45,875 --> 00:59:47,125
Bez plodova mora, molim.

806
00:59:47,208 --> 00:59:50,625
Moje ribarsko srce krvari!

807
00:59:51,208 --> 00:59:54,333
Jadnica je preosjetljiva na plodove mora.

808
00:59:55,166 --> 00:59:59,125
Kad biste samo znali koliko vremena
ona provodi u ženskom WC-u.

809
01:00:01,291 --> 01:00:02,375
Naravno.

810
01:00:02,666 --> 01:00:04,458
Jedna salata. Stiže odmah!

811
01:00:08,375 --> 01:00:09,916
Ima karticu kod sebe.

812
01:00:10,041 --> 01:00:13,916
Moramo joj donijeti salatu s alergenima
da je odvedem u ženski zahod.

813
01:00:14,625 --> 01:00:16,166
Salata s alergenima.

814
01:00:18,916 --> 01:00:20,208
Čekaj… Koji alergen?

815
01:00:37,416 --> 01:00:39,291
Javit ću ti se za sekundu.

816
01:00:40,666 --> 01:00:43,458
- Olivia! Pogledaj kako si narastao.
- Dobro veče!

817
01:00:44,083 --> 01:00:46,500
Zadnji put si me vidio kad sam imao... deset?

818
01:00:46,750 --> 01:00:50,416
- Reci mi, jesi li već na faksu?
- Naravno, samo me pusti da uzmem predjelo!

819
01:01:02,250 --> 01:01:06,125
Prijavila sam se na koledž u Londonu.
Došao sam do završne faze.

820
01:01:06,500 --> 01:01:07,416
Predivno!

821
01:01:09,958 --> 01:01:12,125
Što ste tražili
ispod stola?

822
01:01:13,625 --> 01:01:14,916
žao mi je!

823
01:01:15,333 --> 01:01:17,875
Ova praksa mi puno znači!

824
01:01:18,250 --> 01:01:20,083
Stres me izluđuje!

825
01:01:23,125 --> 01:01:24,958
Razgovarajmo za stolom.

826
01:01:25,833 --> 01:01:28,708
Znam kako se osjećaš.
I ja sam imao težak staž.

827
01:01:28,916 --> 01:01:30,583
- Stvarno?
- da

828
01:01:33,625 --> 01:01:37,250
Idi posluži te dame
a zatim se malo odmorite.

829
01:01:37,791 --> 01:01:38,750
Hvala.

830
01:02:02,458 --> 01:02:04,791
evo ti Uživati!

831
01:02:06,291 --> 01:02:08,375
Jeste li sigurni
ne želiš ništa?

832
01:02:08,791 --> 01:02:11,291
Mogla bih samo poželjeti takve mudre žene

833
01:02:11,375 --> 01:02:14,541
se pobrinuo
nacionalnog obrazovanja u moje vrijeme.

834
01:02:21,625 --> 01:02:23,416
To je alergijska reakcija!

835
01:02:23,541 --> 01:02:25,791
Povedi je sa sobom.
Gdje je ženski WC?

836
01:02:25,916 --> 01:02:26,875
Tamo!

837
01:02:33,625 --> 01:02:34,708
Jeste li shvatili?

838
01:02:45,666 --> 01:02:46,708
Dobili smo!

839
01:02:46,791 --> 01:02:47,916
Pripremi se, Max!

840
01:02:48,666 --> 01:02:49,833
Stišaj, Fletcher!

841
01:02:51,541 --> 01:02:53,041
hajde Smanjite to!

842
01:02:53,750 --> 01:02:54,833
Smanjite to!

843
01:02:56,083 --> 01:02:59,250
ne čujem te!
Glazba je preglasna!

844
01:03:14,625 --> 01:03:16,041
Dobro veče, dečki.

845
01:03:16,333 --> 01:03:18,291
Mislio sam da su već mirni sati.

846
01:03:18,833 --> 01:03:20,791
Moram vidjeti vaše osobne iskaznice.

847
01:03:23,666 --> 01:03:27,375
sve je u redu Malo jakobove kapice
sigurno ti se uvukao u salatu.

848
01:03:27,875 --> 01:03:29,375
jesi dobro

849
01:03:29,666 --> 01:03:34,458
Moram nazvati svog alergologa.
Mislim da će mi trebati injekcija.

850
01:03:34,958 --> 01:03:37,416
Siguran sam da imamo liječnika na brodu.

851
01:03:38,041 --> 01:03:40,041
Gdje je moja kartica od sefa?

852
01:03:40,541 --> 01:03:42,916
Čekaj, uzmi moju.

853
01:03:43,083 --> 01:03:45,250
smijem li Hvala puno!

854
01:03:45,583 --> 01:03:47,666
Oprostite, molim vas.

855
01:03:48,291 --> 01:03:49,875
Molim vas, ispričajte i mene.

856
01:03:50,708 --> 01:03:52,833
- Požurite!
- Još malo pa smo stigli!

857
01:03:54,125 --> 01:03:56,500
Ne napreži se draga, ja ću…

858
01:03:57,291 --> 01:03:58,500
pobrini se za to.

859
01:03:59,208 --> 01:04:01,708
Prokletstvo! znaš...

860
01:04:02,125 --> 01:04:03,958
Nestao kao da ga je aligator progutao.

861
01:04:04,500 --> 01:04:08,958
Dečki, idete
provesti noć u zatvoru.

862
01:04:14,000 --> 01:04:16,208
Hej, mornari se bune.

863
01:04:16,666 --> 01:04:17,791
Neredi?

864
01:04:18,125 --> 01:04:20,833
Pustio sam ih
da im ne plaćam dodatne sate.

865
01:04:20,958 --> 01:04:21,791
Vratili su se.

866
01:04:22,041 --> 01:04:25,083
- Izgorjeli smo, idemo odavde!
- Trebamo samo 1% više!

867
01:04:25,625 --> 01:04:27,375
Prokleti socijalisti!

868
01:04:41,916 --> 01:04:44,208
Govori vaš novi kapetan.

869
01:04:44,500 --> 01:04:49,208
Preporučam svim neplivačima
napustiti brod!

870
01:04:49,291 --> 01:04:51,833
Tko zna što nas čeka
u otvorenoj vodi.

871
01:04:52,708 --> 01:04:56,666
Pripazite i na ribu!
Jezerska štuka može vam odgristi prst.

872
01:04:57,833 --> 01:04:58,916
Sve jasno!

873
01:04:59,125 --> 01:05:00,416
Gotovi smo! Idemo!

874
01:05:01,458 --> 01:05:02,875
Svim jedinicama!

875
01:05:03,000 --> 01:05:06,583
Luđak je oteo
brod 'Honey Badger'. Trebamo pojačanje!

876
01:05:07,166 --> 01:05:09,375
Ne biste li trebali nešto poduzeti u vezi s tim?

877
01:05:15,500 --> 01:05:16,625
hajde

878
01:05:17,166 --> 01:05:20,583
Hej, mladi mornaru!
Ne žalite ovog starog morskog psa!

879
01:05:20,666 --> 01:05:21,750
Nema drugog načina!

880
01:05:21,833 --> 01:05:24,166
Odavno se nije osjećao tako živim!

881
01:05:53,041 --> 01:05:54,041
ja znam

882
01:05:54,708 --> 01:05:57,666
Nestao sam kad sam trebao
učiti za finale.

883
01:05:59,958 --> 01:06:01,833
Policija je upravo zvala.

884
01:06:20,041 --> 01:06:21,041
Daniel.

885
01:06:22,666 --> 01:06:25,750
Tvoj djed se suočava s optužbama za krađu.

886
01:06:26,750 --> 01:06:28,916
- Djed?
- Pokušao je oteti brod.

887
01:06:29,000 --> 01:06:34,541
Sigurno ste do sada shvatili
da je tvoj djed živio bujnim životom,

888
01:06:34,625 --> 01:06:36,291
prilično živahan život.

889
01:06:36,375 --> 01:06:39,166
- Mislili smo da se nagodio, ali...
- Ali nije.

890
01:06:39,458 --> 01:06:43,750
Nedavno ste proveli mnogo vremena zajedno
a ti si nestao, mislili smo...

891
01:06:43,875 --> 01:06:45,208
Znate, mislili smo…

892
01:06:45,291 --> 01:06:46,333
Mislio si što?

893
01:06:46,416 --> 01:06:48,250
Da otimam brodove s Popsom?

894
01:06:48,458 --> 01:06:51,041
Kad je tvoj tata bio mlad,
Anthony je pokušao…

895
01:06:51,125 --> 01:06:54,208
Sve vrijeme me je pokušavao dobiti
uključen u njegove eskapade

896
01:06:54,291 --> 01:06:56,833
Bio je tužan zbog toga
Nisam htjela ići njegovim stopama.

897
01:06:56,916 --> 01:06:58,541
Sada te ima na oku.

898
01:06:58,625 --> 01:07:04,375
Daniele, znam kakav je stil života mog oca
može izgledati primamljivo na prvi pogled.

899
01:07:04,458 --> 01:07:06,416
- Ali on je egoist!
- Užasan!

900
01:07:06,500 --> 01:07:09,500
On je egoist ovisan o adrenalinu.

901
01:07:10,625 --> 01:07:13,333
- Znaš li što će biti s njim?
- Ne.

902
01:07:13,500 --> 01:07:15,500
Ispituje ga policija.

903
01:07:17,625 --> 01:07:20,583
- Nikad nisam mislio da djed to može.
- Zapravo jesmo.

904
01:07:21,791 --> 01:07:25,000
- Idem u krevet.
- Draga!

905
01:07:25,875 --> 01:07:30,291
Znaš da ako se nešto dogodi,
uvijek nam možete reći.

906
01:07:31,541 --> 01:07:33,000
Je li tako, Daniele?

907
01:07:33,125 --> 01:07:33,958
Da, da.

908
01:07:34,916 --> 01:07:36,625
- Ja ću ići.
- Laku noć.

909
01:07:37,333 --> 01:07:38,291
Laku noć.

910
01:07:41,791 --> 01:07:43,333
Mislim da je dobro prošlo.

911
01:08:12,458 --> 01:08:13,833
Pažljivo… Tamo!

912
01:08:15,708 --> 01:08:17,791
Neka izgleda savršeno.

913
01:08:18,041 --> 01:08:20,625
- Mislim da je u redu.
- Pixel je tamo!

914
01:08:20,750 --> 01:08:21,750
Hajde, hajde!

915
01:08:24,833 --> 01:08:30,041
Žao nam je zbog tvog djeda, Daniela.

916
01:08:30,458 --> 01:08:32,583
Žrtvovao se za momčad.

917
01:08:34,166 --> 01:08:35,416
On je dobar čovjek.

918
01:08:36,833 --> 01:08:40,083
Sad je vjerojatno na boljem mjestu.

919
01:08:41,375 --> 01:08:43,791
Željeli bismo da…

920
01:08:44,750 --> 01:08:46,458
… da ga zamijenim.

921
01:08:47,250 --> 01:08:49,958
Ja nemam pola njegovog znanja!

922
01:08:50,208 --> 01:08:51,708
On vas je postavio

923
01:08:52,750 --> 01:08:55,708
kao donositelj odluka prije.

924
01:08:56,208 --> 01:08:58,250
U vama je vidio veliki potencijal.

925
01:08:58,625 --> 01:09:02,916
Ovo su sve informacije koje smo prikupili
u sjedištu APIKE.

926
01:09:04,541 --> 01:09:06,166
Hoćeš li provaliti tamo?

927
01:09:06,375 --> 01:09:08,666
Već smo ušli
vladina zgrada.

928
01:09:08,750 --> 01:09:12,541
- I na pomno čuvani brod.
- Na korak smo od cilja!

929
01:09:12,875 --> 01:09:14,291
Sve je moguće.

930
01:09:16,541 --> 01:09:17,791
Mislim, ne sve.

931
01:09:18,500 --> 01:09:19,750
Ali ovo…

932
01:09:24,500 --> 01:09:25,666
Ovo bi moglo upaliti.

933
01:09:29,541 --> 01:09:31,166
Počnimo s telefonom.

934
01:09:32,833 --> 01:09:35,541
Telefon sadrži
puno šifriranih poruka.

935
01:09:35,625 --> 01:09:37,666
Pitanje je vremena
prije nego što ih razbijem.

936
01:09:38,666 --> 01:09:42,166
Računalo koje provjerava finale
nalazi se na 40. katu.

937
01:09:42,291 --> 01:09:43,875
Nedohvatljiv iznutra.

938
01:09:43,958 --> 01:09:46,625
Čak i Lucy mora proći
složen postupak provjere.

939
01:09:47,583 --> 01:09:49,625
Srećom, pronašli smo njihovu slabu točku.

940
01:09:49,791 --> 01:09:51,541
Prolaz na terasi.

941
01:09:51,625 --> 01:09:54,416
Fletcher će donijeti
iz očeve tvrtke

942
01:09:54,500 --> 01:09:57,833
sve potrebne stvari
ponuditi čišćenje na velikim visinama.

943
01:09:57,916 --> 01:10:00,125
Rose će organizirati posjet
na dan finala.

944
01:10:00,208 --> 01:10:03,041
Naša posebna ponuda
vrijedi samo ovaj dan.

945
01:10:03,125 --> 01:10:05,791
Max će nam dati
brzi trening penjanja.

946
01:10:07,000 --> 01:10:09,375
Trebamo li sve naučiti
za nekoliko dana?

947
01:10:09,458 --> 01:10:11,916
- Ipak smo mi Wolfpack.
- Upravo tako.

948
01:10:12,000 --> 01:10:13,291
Tko drugi ako ne mi?

949
01:10:23,041 --> 01:10:26,041
10 DANA DO FINALA

950
01:10:37,666 --> 01:10:38,750
gdje smo

951
01:10:39,500 --> 01:10:41,208
Ostalo je samo nekoliko datoteka.

952
01:10:42,041 --> 01:10:44,333
odmori se malo,
Ja ću paziti na to.

953
01:10:45,375 --> 01:10:49,083
Zanimaju me oni,
izuzetno su dobro osigurani.

954
01:10:49,791 --> 01:10:52,375
Reći ću ti ujutro. Idi kući.

955
01:11:08,750 --> 01:11:11,291
- Pixel.
- Što?

956
01:11:11,833 --> 01:11:12,833
Dobar posao.

957
01:11:14,041 --> 01:11:16,291
- Koji?
- Općenito.

958
01:11:58,750 --> 01:12:00,166
tu si! Idemo.

959
01:12:00,250 --> 01:12:02,166
- Bok! hoćemo li
- Čekaj!

960
01:12:04,333 --> 01:12:05,583
Moram se povući.

961
01:12:06,375 --> 01:12:08,041
- Smiješno!
- Naravno.

962
01:12:08,791 --> 01:12:09,791
Mislim to.

963
01:12:10,291 --> 01:12:12,125
Nije vrijedno rizika.

964
01:12:12,791 --> 01:12:16,208
Ali mi smo sve shvatili.

965
01:12:16,583 --> 01:12:19,291
- Našli ste nešto na telefonu.
- Ispitni odgovori?

966
01:12:19,375 --> 01:12:20,416
Slušajte, dečki.

967
01:12:21,291 --> 01:12:24,833
Nikad to nisam želio učiniti
proći u finale.

968
01:12:25,250 --> 01:12:28,541
Htio sam pokvariti rezultate
od Olivije i ostatka družine

969
01:12:28,625 --> 01:12:30,833
pa bi ostali sa mnom
za drugu godinu.

970
01:12:30,916 --> 01:12:31,916
Oprostite?

971
01:12:32,666 --> 01:12:34,500
Mislio sam da im činim uslugu.

972
01:12:34,791 --> 01:12:38,916
Odgađanjem tegoba
odraslog života i tako dalje.

973
01:12:43,083 --> 01:12:46,875
To je nešto najgluplje i najsebičnije
ikada sam čuo.

974
01:12:47,083 --> 01:12:48,041
Idemo.

975
01:12:48,125 --> 01:12:50,333
Čak ni ja nisam mogao doći
gore s takvim glupostima.

976
01:12:52,791 --> 01:12:57,333
Želiš li doista riskirati svoj život
umjesto učenja za finale?

977
01:12:58,125 --> 01:12:59,833
Mi nismo stado ovaca.

978
01:13:44,583 --> 01:13:45,833
Junior!

979
01:13:47,041 --> 01:13:49,583
Dođi, Los Geriatricos,
napravite još deset ponavljanja.

980
01:13:49,708 --> 01:13:52,708
Svako ponavljanje vam daje
dodatni dan života.

981
01:13:54,416 --> 01:13:57,000
- Moramo razgovarati, tata.
- Ali naravno!

982
01:13:57,500 --> 01:13:58,833
Bok, Clara.

983
01:13:59,166 --> 01:14:01,125
Trebali biste napumpati lijevu gumu.

984
01:14:02,791 --> 01:14:05,458
Ovdje ću se dosađivati ​​do smrti!

985
01:14:05,583 --> 01:14:11,000
Lažirao sam invaliditet da izbjegnem zatvor
ali počinjem žaliti.

986
01:14:11,333 --> 01:14:12,833
To je sjajna skica, Malcolme.

987
01:14:14,625 --> 01:14:16,375
Postoji barem
neka akcija iza rešetaka.

988
01:14:16,750 --> 01:14:17,916
srećom,

989
01:14:19,333 --> 01:14:21,000
Sve sam smislio.

990
01:14:21,458 --> 01:14:22,500
Jasno ko dan.

991
01:14:22,666 --> 01:14:25,416
- Čekaj. Moramo razgovarati.
- U redu.

992
01:14:25,500 --> 01:14:27,750
Sjećaš se telefona koji smo ukrali s broda?

993
01:14:29,916 --> 01:14:33,000
Našao sam Lucyne privatne bilješke
na svom telefonu.

994
01:14:33,083 --> 01:14:36,500
[6 KORAKA DA POSTANETE MINISTAR]
Što se tiče preuzimanja ministarstva.

995
01:14:37,166 --> 01:14:40,375
Na dan finala, ona želi
iskriviti algoritam ocjenjivanja ispita

996
01:14:40,583 --> 01:14:42,833
pasti svakog učenika u zemlji.

997
01:14:43,083 --> 01:14:47,125
Na taj bi način mogla srušiti
Barbare, sadašnje ministrice

998
01:14:47,541 --> 01:14:49,416
koji je dizajnirao cijeli sustav.

999
01:14:49,666 --> 01:14:51,708
[5. KORAK: LUCY JE NOVA MINISTRA]

1000
01:14:53,041 --> 01:14:56,541
S jedne strane je cool,
Olivia i ostali neće uspjeti.

1001
01:14:56,666 --> 01:14:58,166
Kao da sam planirao.

1002
01:14:59,791 --> 01:15:02,750
Nisam morao ništa učiniti.
Ali s druge strane,

1003
01:15:03,208 --> 01:15:05,208
Nitko neće proći.

1004
01:15:05,791 --> 01:15:11,000
Čak ni Sara ni Max,
ili bilo tko drugi kome je do toga stalo.

1005
01:15:12,250 --> 01:15:13,333
Što da radim?

1006
01:15:15,583 --> 01:15:18,666
U svakom slučaju, pogledajte.
Sve sam ovdje izložio.

1007
01:15:19,083 --> 01:15:22,625
Malo salitre i aluminija i... Bang!

1008
01:15:23,333 --> 01:15:24,833
Gledam te, Tony!

1009
01:15:26,416 --> 01:15:28,416
Zidovi će pasti.

1010
01:15:29,416 --> 01:15:30,958
Zar nisi slušao?

1011
01:15:31,083 --> 01:15:34,875
Juniore, nije me briga za algoritam
ili druge gluposti.

1012
01:15:35,083 --> 01:15:36,750
Ovo je plan!

1013
01:15:36,875 --> 01:15:39,625
Ali imali smo jedan cilj od početka!

1014
01:15:39,833 --> 01:15:44,666
Zašto širiti herojske vizije,
sve je u zabavi.

1015
01:15:44,750 --> 01:15:45,583
Zabavljate se?

1016
01:15:46,041 --> 01:15:47,958
Rekli ste da smo protiv establišmenta.

1017
01:15:48,125 --> 01:15:50,083
Ma daj, to je bila figura govora.

1018
01:15:50,166 --> 01:15:52,250
Vrijeme je za čaj i keks!

1019
01:15:53,250 --> 01:15:55,875
Ova 'zabava' vas je dovela u dom za starije osobe!

1020
01:15:56,125 --> 01:15:58,625
I radim na sjajnom bijegu!

1021
01:15:58,708 --> 01:16:00,666
O tome se radi u igri.

1022
01:16:00,750 --> 01:16:03,041
Kažem ti, to nije igra!

1023
01:16:03,208 --> 01:16:06,125
- Nitko neće proći.
- Moraju li proći?

1024
01:16:06,291 --> 01:16:09,375
Iz onoga što si rekao,
Lucy ima najbolji plan.

1025
01:16:09,666 --> 01:16:13,333
Kaos, destabilizacija! To je to!

1026
01:16:13,500 --> 01:16:15,458
Znači nikad se nije radilo o pomoći meni?

1027
01:16:15,541 --> 01:16:16,500
Zalogaji su posluženi!

1028
01:16:16,625 --> 01:16:18,833
Razgovarat ćemo o tome
nakon što odem odavde.

1029
01:16:19,041 --> 01:16:20,458
Evo Fattyjevog broja.

1030
01:16:25,666 --> 01:16:27,250
On će se za sve pobrinuti.

1031
01:16:28,083 --> 01:16:29,375
Tata je bio u pravu.

1032
01:16:30,166 --> 01:16:32,958
Ti si egoist ovisan o adrenalinu.

1033
01:16:33,625 --> 01:16:35,625
Dođi! Nije ostalo puno.

1034
01:16:35,916 --> 01:16:38,708
čekaj me!
Ostavite malo za mene!

1035
01:16:40,791 --> 01:16:41,750
računam na tebe.

1036
01:16:43,708 --> 01:16:46,041
Jedan puding, molim!

1037
01:16:48,666 --> 01:16:50,708
Sada je zauvijek nestalo

1038
01:16:53,208 --> 01:16:55,458
i nikad se više neće vratiti

1039
01:16:58,083 --> 01:17:00,208
toliko toga se dogodilo, hej, međutim

1040
01:17:00,291 --> 01:17:04,083
mlad u srcu
još uvijek trčimo svojim životnim kolosijekom.

1041
01:17:05,791 --> 01:17:08,000
Sada je zauvijek nestalo

1042
01:17:10,083 --> 01:17:11,916
nije ništa drugo doli flashback

1043
01:17:14,833 --> 01:17:16,958
ostarili smo, još osijedjeli,

1044
01:17:17,041 --> 01:17:20,666
ali još smo mladi,
tražeći još jedan povratak.

1045
01:17:27,375 --> 01:17:29,625
Osjećam se kao golub

1046
01:17:29,750 --> 01:17:33,250
koja ponosno gleda svoje mladunce

1047
01:17:33,458 --> 01:17:35,875
rašire svoja krila
prije njihovog prvog leta.

1048
01:17:36,291 --> 01:17:40,083
Tijekom vašeg leta u nepoznato,
neka te uvijek prate

1049
01:17:40,750 --> 01:17:44,958
radoznalošću, čuđenjem i oduševljenjem.

1050
01:17:45,166 --> 01:17:47,875
Polako, gospodine.
Finale je još pred nama.

1051
01:17:47,958 --> 01:17:51,083
Imat ćemo dovoljno vremena
za razmjenu mudrih misli.

1052
01:17:51,333 --> 01:17:53,041
Vidi, tko je ovdje.

1053
01:17:53,458 --> 01:17:55,000
što namjeravaš

1054
01:17:55,291 --> 01:17:57,791
Imaš li zlog blizanca, Pixel?

1055
01:17:58,041 --> 01:18:02,916
Prvo, želiš da ostanemo u gradu,
onda nas izbjegavaš, pa se vraćaš.

1056
01:18:03,000 --> 01:18:03,958
Što dovraga?

1057
01:18:04,083 --> 01:18:06,916
Ne izbjegavam te.
Svašta se događa u zadnje vrijeme.

1058
01:18:08,750 --> 01:18:11,250
- Je li sve u redu?
- da

1059
01:18:12,041 --> 01:18:14,416
Djed me jako iznevjerio.

1060
01:18:15,625 --> 01:18:18,541
Impresionirao me, ali na kraju…

1061
01:18:19,500 --> 01:18:20,541
Nema veze.

1062
01:18:21,375 --> 01:18:23,458
Idemo na tobogan,
želiš nam se pridružiti?

1063
01:18:23,750 --> 01:18:25,041
Hajde, Pixel!

1064
01:18:30,375 --> 01:18:33,333
Sa slobodnom glavom, znate već što
radit ćeš nakon srednje škole?

1065
01:18:35,125 --> 01:18:38,208
Dat ću si malo vremena.
Da shvatim što želim.

1066
01:18:38,500 --> 01:18:40,458
Naravno! Ne treba žuriti.

1067
01:18:40,833 --> 01:18:42,833
Niste razmišljali o tome?

1068
01:18:42,916 --> 01:18:46,708
Kako bi bilo super
ne raditi ništa i odmarati se još godinu dana?

1069
01:18:46,791 --> 01:18:48,541
I ući u svijet korak po korak?

1070
01:18:48,625 --> 01:18:50,333
Svatko ide svojim tempom.

1071
01:18:52,208 --> 01:18:54,250
Zar ti neće sve nedostajati?

1072
01:18:56,000 --> 01:18:57,666
Naravno da će mi nedostajati.

1073
01:18:57,750 --> 01:19:00,041
Ali sam i uzbuđena
o životu s Louiejem.

1074
01:19:01,708 --> 01:19:04,291
Čovječe, valjda je to tako.

1075
01:19:04,500 --> 01:19:06,458
Svatko želi različite stvari.

1076
01:19:12,750 --> 01:19:14,541
Jeste li stvarno toliko uzbuđeni zbog fakulteta?

1077
01:19:15,000 --> 01:19:17,750
Sjećate li se ljetnog kampa
u osnovnoj školi?

1078
01:19:17,958 --> 01:19:21,416
Odbio si ići tamo
jer tamo nisi poznavao nikoga osim mene.

1079
01:19:21,625 --> 01:19:25,416
- Kakve to veze ima s fakultetom?
- Otišao sam tamo sam.

1080
01:19:25,583 --> 01:19:28,458
- Otišao sam skoro mjesec dana.
- Pet tjedana!

1081
01:19:28,791 --> 01:19:31,291
Ali sam se vratio
i ostao tvoj prijatelj.

1082
01:19:32,208 --> 01:19:35,958
Mjesec dana na ljetnom kampu
je drugačije od odlaska na studij u inozemstvo.

1083
01:19:37,000 --> 01:19:39,250
Nemojte to tretirati kao kraj svijeta.

1084
01:19:45,625 --> 01:19:49,625
FINALE

1085
01:20:04,708 --> 01:20:06,125
Moja ljupka bića,

1086
01:20:08,166 --> 01:20:09,750
polomi svoje olovke!

1087
01:20:14,000 --> 01:20:15,041
Idemo!

1088
01:21:43,125 --> 01:21:46,083
Ako me zoveš,
nemaš ništa pametnije za raditi.

1089
01:21:46,708 --> 01:21:48,291
Bok, vjerojatno vježbam.

1090
01:21:48,416 --> 01:21:50,500
Pozdrav, nazovite mog agenta.

1091
01:21:50,583 --> 01:21:51,416
hajde

1092
01:21:52,041 --> 01:21:55,333
Hajde, tata…
Znam kako postaviti govornu poštu.

1093
01:22:09,875 --> 01:22:11,916
Hej, jesi li već završio?

1094
01:22:13,625 --> 01:22:16,083
Imao sam briljantnu ideju, znaš.

1095
01:22:16,166 --> 01:22:19,791
Ja sam brusio knjige
za zadnja dva mjeseca.

1096
01:22:20,541 --> 01:22:22,291
Niste o tome razmišljali, zar ne?

1097
01:22:26,791 --> 01:22:28,791
Možeš li me odvesti, Alberte?

1098
01:22:29,166 --> 01:22:31,500
Što? Kada? Sada?

1099
01:22:31,708 --> 01:22:35,166
Zamjenik ministra želi
pokvariti algoritam provjere finala.

1100
01:22:35,416 --> 01:22:37,250
Tako bi svi propali.

1101
01:22:38,041 --> 01:22:40,875
A sada si na misiji
spasiti svijet?

1102
01:22:41,166 --> 01:22:42,125
To je čisto zlato.

1103
01:22:42,541 --> 01:22:43,458
Čekati!

1104
01:22:45,166 --> 01:22:46,750
Sara je u opasnosti.

1105
01:22:51,041 --> 01:22:52,833
Tko će platiti benzin?

1106
01:23:06,125 --> 01:23:09,166
Već kasnimo.
Nadam se da Lucy još nije došla.

1107
01:23:09,291 --> 01:23:11,958
Stavite svoj najbolji osmijeh i učinimo to.

1108
01:23:16,833 --> 01:23:20,041
[BEZ PARKINGA. PREKRŠITELJI ĆE BITI VUČENI]
Zabranjeno pušenje.

1109
01:23:20,583 --> 01:23:21,583
S pravom.

1110
01:23:28,791 --> 01:23:33,041
Zdravo, trebali bismo
da čistim prozore ovdje.

1111
01:23:34,166 --> 01:23:35,500
kasniš

1112
01:23:35,583 --> 01:23:38,625
Promet, znaš.
Ništa nismo mogli učiniti.

1113
01:23:38,708 --> 01:23:41,500
Pokažite mi svoje dozvole
za visinske radove.

1114
01:23:41,875 --> 01:23:44,333
Kao, od svih nas?

1115
01:23:46,250 --> 01:23:47,833
Oprostite, dečki.

1116
01:23:51,333 --> 01:23:54,000
Parkirali ste nepropisno.

1117
01:23:56,166 --> 01:23:58,541
Naravno, odmah ćemo preparkirati.

1118
01:23:59,416 --> 01:24:01,541
Kamion je već odvučen.

1119
01:24:13,333 --> 01:24:14,458
Čekaj ovdje!

1120
01:24:17,125 --> 01:24:19,583
Hej, požuri!
slijedi me!

1121
01:24:31,166 --> 01:24:33,416
- Što ti radiš ovdje?
- Slušaj me!

1122
01:24:33,791 --> 01:24:36,416
Moram ti nešto reći.
Lucy, zamjenica ministra…

1123
01:24:38,791 --> 01:24:43,416
Čekati. Ako sam dobro shvatio,
svima će finale biti uništeno

1124
01:24:43,666 --> 01:24:46,041
a nećemo imati najgore rezultate?

1125
01:24:46,208 --> 01:24:50,458
Mnogi ljudi neće ići na fakultet.
Još uvijek možemo pokvariti Lucyne planove.

1126
01:24:50,833 --> 01:24:53,791
A ti nam reci
da to činiš iz milosrđa

1127
01:24:53,916 --> 01:24:56,125
a ne zbog drugog tajnog plana?

1128
01:24:56,625 --> 01:24:59,958
Znam da sam te iznevjerio.
I skoro sam povrijedio svoje drage.

1129
01:25:00,083 --> 01:25:02,750
Sada ih imamo priliku spasiti.

1130
01:25:03,375 --> 01:25:06,208
Ako snimimo Lucy
jer ona sabotira sustav,

1131
01:25:06,291 --> 01:25:09,833
imali bismo dovoljno dokaza
staviti je tamo gdje joj je mjesto.

1132
01:25:11,041 --> 01:25:12,916
Zvuči previše riskantno.

1133
01:25:13,500 --> 01:25:16,791
Slušaj, djede moj
bio u pravu u vezi jedne stvari.

1134
01:25:17,000 --> 01:25:19,750
Već smo dokazali
da zajedno možemo sve.

1135
01:25:20,333 --> 01:25:24,291
Možda je vrijeme za Čopor vukova
učiniti nešto dobro?

1136
01:25:31,416 --> 01:25:33,125
Cijeli život, svi su mi govorili

1137
01:25:33,208 --> 01:25:35,916
kako sam gadno sisao, to
Neću ništa postići.

1138
01:25:37,375 --> 01:25:39,333
Nikad se nisam osjećao tako motivirano!

1139
01:25:39,958 --> 01:25:41,916
Vodi nas, Vuke!

1140
01:25:45,541 --> 01:25:50,625
Ako ipak želimo prekršiti zakon,
učinimo to za dobar cilj.

1141
01:25:52,208 --> 01:25:54,875
Priznajem, dirnulo me do kosti.

1142
01:25:59,583 --> 01:26:01,750
Ova Lucy mi se ionako nikad nije sviđala.

1143
01:26:03,708 --> 01:26:05,791
Prođimo kroz cijeli plan.

1144
01:26:07,541 --> 01:26:09,041
Ovo je zgrada APIKE.

1145
01:26:09,208 --> 01:26:11,750
Auto je parkiran ovdje,
uz ulaz.

1146
01:26:12,708 --> 01:26:13,791
S Fletcherom unutra

1147
01:26:15,416 --> 01:26:16,458
Fletcher!

1148
01:26:17,583 --> 01:26:19,458
Što je vozač
radi u liftu?

1149
01:26:20,666 --> 01:26:24,000
Idite drugim dizalom dolje
i razraditi alternativni plan bijega.

1150
01:26:33,083 --> 01:26:35,291
Ne razmišljaj o visini, Sara.

1151
01:26:35,583 --> 01:26:37,500
Fokusiraj se na sljedeći potez, u redu?

1152
01:26:43,833 --> 01:26:45,166
Ne radite to kod kuće!

1153
01:27:10,083 --> 01:27:12,833
hej Nešto se zalijepi za vašu liniju.

1154
01:27:14,708 --> 01:27:16,458
Jeste li osigurali torbu?

1155
01:27:19,250 --> 01:27:20,333
Pazi!

1156
01:27:29,375 --> 01:27:30,541
žao mi je!

1157
01:27:32,166 --> 01:27:33,416
Hvala, čovječe!

1158
01:27:34,291 --> 01:27:36,791
Izgubili smo ih. Čuvaj stražu.
Predstoje nevolje.

1159
01:27:55,541 --> 01:27:56,500
Zdravo.

1160
01:27:58,333 --> 01:27:59,333
Na krov!

1161
01:28:03,458 --> 01:28:05,833
Vuk samotnjak vučjem čoporu...

1162
01:28:06,125 --> 01:28:06,958
Što?

1163
01:28:08,541 --> 01:28:10,250
Tenk je stigao do baze.

1164
01:28:10,333 --> 01:28:12,041
Kakve su to gluposti, Fletcher?

1165
01:28:13,000 --> 01:28:15,875
Zamjenik ministra je u liftu.

1166
01:28:17,333 --> 01:28:20,083
Još nismo spremni.
Morate je odgoditi.

1167
01:28:20,708 --> 01:28:21,750
Ali kako?

1168
01:28:22,083 --> 01:28:25,958
Nemam pojma!
Ja sam 200 metara iznad zemlje!

1169
01:28:26,375 --> 01:28:28,166
Pametan si, možeš ti to.

1170
01:28:38,666 --> 01:28:41,458
- Ta dizala.
- Molim?

1171
01:28:43,916 --> 01:28:47,083
Pa… Idu… gore-dolje.

1172
01:29:14,916 --> 01:29:16,583
Pronađimo serversku sobu.

1173
01:29:16,750 --> 01:29:18,666
ideš sa mnom,
ostanimo na radiju.

1174
01:29:18,750 --> 01:29:19,625
dobro!

1175
01:29:32,375 --> 01:29:33,583
Možeš li to učiniti?

1176
01:29:42,291 --> 01:29:44,166
Mislim da smo se već sreli.

1177
01:29:46,166 --> 01:29:48,000
Čekaj, mislim da smo se već sreli.

1178
01:29:49,416 --> 01:29:50,625
sta to radis

1179
01:29:53,291 --> 01:29:55,208
- Što to radiš?
- Ja odlazim.

1180
01:29:59,875 --> 01:30:01,041
Lucy kasni.

1181
01:30:02,000 --> 01:30:03,083
Dobar posao.

1182
01:30:37,125 --> 01:30:38,333
Novi klijent.

1183
01:30:39,166 --> 01:30:41,458
Naš prvi iz vlade.

1184
01:30:42,125 --> 01:30:44,166
- To mi daje tremu.
- Tako je i sa mnom!

1185
01:30:45,333 --> 01:30:46,750
Čuo sam da je ovaj projekt…

1186
01:30:47,666 --> 01:30:49,750
- Jeste li čuli?
- Što?

1187
01:30:50,625 --> 01:30:52,875
To mora biti server soba,
tamo su tako zaposleni...

1188
01:31:02,916 --> 01:31:04,291
Vrtimo se u krug!

1189
01:31:52,541 --> 01:31:53,833
Možda nije ovdje?

1190
01:31:55,041 --> 01:31:57,250
Fletcher!
Gdje je lift?

1191
01:31:57,833 --> 01:31:58,833
30. kat.

1192
01:31:59,833 --> 01:32:01,125
Nemamo puno vremena.

1193
01:32:02,958 --> 01:32:05,666
- Protrčat ću kroz to.
- Kroz lasere?

1194
01:32:06,958 --> 01:32:08,333
Nekako ću ih preskočiti.

1195
01:32:09,041 --> 01:32:13,583
Ne znamo ni jesu li oni
laseri su detektori... ili ubojice.

1196
01:32:19,333 --> 01:32:20,333
nije me briga.

1197
01:32:51,458 --> 01:32:52,541
sta to radis

1198
01:32:53,458 --> 01:32:54,958
Ali kako?

1199
01:32:55,083 --> 01:32:58,208
Neke cure su bile uzrujane što smo imali
da brišemo podove na koljenima.

1200
01:32:58,375 --> 01:32:59,875
Razgovarali smo uz kavu

1201
01:32:59,958 --> 01:33:03,166
i ponudili smo da mi
može očistiti server sobu.

1202
01:33:06,875 --> 01:33:11,208
Promijenite postavke
algoritma bodovanja.

1203
01:33:18,333 --> 01:33:20,500
Hej, ne bi trebalo
jedan od nas čuvati stražu?

1204
01:33:22,041 --> 01:33:23,250
Prekasno za to!

1205
01:33:42,250 --> 01:33:47,833
Pritisnite ikonu parametra za promjenu
postavke algoritma bodovanja.

1206
01:33:49,625 --> 01:33:50,625
Izbornik…

1207
01:33:52,291 --> 01:33:53,416
Rezultati…

1208
01:33:55,416 --> 01:33:56,750
Odaberite sve…

1209
01:33:58,416 --> 01:33:59,250
To je to.

1210
01:33:59,916 --> 01:34:05,166
Da vidimo kako će vam se svidjeti
tvoja digitalna revolucija, Babs.

1211
01:34:05,291 --> 01:34:07,541
Kad svi ne uspiju
sutra ispiti!

1212
01:34:08,750 --> 01:34:12,083
I konačno ću postati ministar!

1213
01:34:17,333 --> 01:34:18,708
Ja samo čistim ovdje.

1214
01:34:21,208 --> 01:34:22,666
Pokaži mi svoj telefon!

1215
01:34:25,333 --> 01:34:26,458
Trčanje!

1216
01:34:40,750 --> 01:34:42,416
Uhvatite ih! Sada!

1217
01:34:51,666 --> 01:34:54,291
- Tamo je padobran!
- Padobran? Ovdje?

1218
01:34:54,375 --> 01:34:56,791
Na 40. smo katu!
Jesi li lud?

1219
01:34:57,375 --> 01:34:58,708
Nemamo drugog izbora!

1220
01:35:02,791 --> 01:35:03,958
Zašto vrištiš?

1221
01:35:04,208 --> 01:35:05,875
Gdje si uopće?

1222
01:35:06,250 --> 01:35:07,791
Zdravo! čuješ li me

1223
01:35:13,458 --> 01:35:15,791
Moramo to ponoviti jednog dana!

1224
01:35:19,125 --> 01:35:21,416
Ne pitaj.
Gdje su naši kotači?

1225
01:35:37,958 --> 01:35:39,083
Možemo li ići?

1226
01:35:39,333 --> 01:35:41,333
Opušteno, neće nas uhvatiti pješice.

1227
01:35:45,041 --> 01:35:47,041
Nisam vidio da dolazi. Idemo!

1228
01:35:50,791 --> 01:35:51,666
Nagazi!

1229
01:35:54,666 --> 01:35:56,250
Shvaćaš, Bertie?

1230
01:35:56,500 --> 01:35:58,375
Približavamo se
parking ministarstva.

1231
01:35:58,791 --> 01:36:00,750
Nije najbolje vrijeme za brbljanje!

1232
01:36:00,833 --> 01:36:02,750
vjeruj mi slijedi me!

1233
01:36:14,250 --> 01:36:16,083
Što dovraga?
Nedovoljno sredstava?

1234
01:36:16,208 --> 01:36:18,000
nemoguće! Koristio sam tatinu karticu.

1235
01:36:22,125 --> 01:36:23,166
Što dovraga?

1236
01:36:23,500 --> 01:36:25,291
Mislim da smo izvan zone.

1237
01:37:43,000 --> 01:37:45,708
Žao mi je, tata.

1238
01:38:05,208 --> 01:38:06,666
Ministarstvo?

1239
01:38:08,208 --> 01:38:11,250
- Vidjeli su kamo idemo.
- To je zamka!

1240
01:38:13,666 --> 01:38:15,041
Što da radimo?

1241
01:38:15,916 --> 01:38:17,708
Opusti se, vjeruj mi.

1242
01:38:23,125 --> 01:38:25,500
Prilično si nazdravio.

1243
01:38:26,666 --> 01:38:27,791
Pixel?

1244
01:38:27,875 --> 01:38:30,000
[Gdje si?]
[Dolaze li?]

1245
01:38:34,833 --> 01:38:37,000
Ako izbrišete video,

1246
01:38:38,333 --> 01:38:41,666
Možda ću te pustiti da ponovno polažeš ispit.

1247
01:39:03,541 --> 01:39:06,000
Fino. Neka bude po vašem.

1248
01:39:06,083 --> 01:39:07,333
Što do...?

1249
01:39:12,916 --> 01:39:15,125
Drago mi je da si se opametio.

1250
01:39:32,125 --> 01:39:34,708
ups Mora da sam kliknuo
pogrešan gumb.

1251
01:39:35,208 --> 01:39:37,250
Dobrodošli na našu zabavu iznenađenja!

1252
01:39:37,791 --> 01:39:40,208
Slušaj, upravo sam dobio poruku.

1253
01:39:41,333 --> 01:39:42,750
Prosljeđujem ga vama!

1254
01:39:46,875 --> 01:39:50,666
Da vidimo kako će vam se svidjeti
tvoja digitalna revolucija, Babs.

1255
01:39:50,875 --> 01:39:52,375
Poštovani zamjeniče ministre!

1256
01:39:52,708 --> 01:39:54,125
To nije bilo lijepo!

1257
01:39:54,791 --> 01:39:58,875
Ne bi bilo izloženo
ako ne zbog herojstva vas tamo dolje!

1258
01:39:59,083 --> 01:40:01,333
Zapamtite, uvijek djelujte kad vidite

1259
01:40:01,416 --> 01:40:04,500
da svijet ne funkcionira
kao što bi trebalo.

1260
01:40:04,791 --> 01:40:09,166
Sada, napravite malo buke da to pokažete
mi smo snaga koja se ne može ignorirati!

1261
01:40:30,500 --> 01:40:32,208
Idemo odavde!

1262
01:40:33,000 --> 01:40:37,000
- Planirali ste to od početka?
- Recimo, malo sam improvizirao.

1263
01:40:37,750 --> 01:40:38,791
Bok!

1264
01:40:40,291 --> 01:40:42,875
Morate mu platiti gorivo.

1265
01:40:44,208 --> 01:40:45,750
I ići ćeš s njim u kino.

1266
01:41:08,583 --> 01:41:09,583
I…

1267
01:41:11,958 --> 01:41:13,083
Što dalje?

1268
01:41:17,583 --> 01:41:20,708
ne znam za tebe,
ali trebam reset.

1269
01:41:31,000 --> 01:41:32,083
Daniel!

1270
01:41:33,625 --> 01:41:34,541
Bok!

1271
01:41:36,291 --> 01:41:38,000
Napravio si pravi nered.

1272
01:41:38,583 --> 01:41:40,125
o cemu pricas

1273
01:41:45,583 --> 01:41:48,125
prepoznat ću
ova melodija zvona posvuda.

1274
01:41:50,041 --> 01:41:52,125
Žao mi je što sam razotkrio tvoju tetu.

1275
01:41:52,416 --> 01:41:57,000
Impresionirala me, ali na kraju…
Nema veze.

1276
01:41:57,375 --> 01:41:58,666
Zvuči poznato?

1277
01:42:03,000 --> 01:42:07,083
Nemam još puno vremena.
Što je s posljednjim plesom?

1278
01:42:19,958 --> 01:42:23,958
KRAJ

1279
01:43:30,000 --> 01:43:33,125
Vraćamo se na današnje vijesti
na prošlogodišnji skandal

1280
01:43:33,208 --> 01:43:38,833
Zamjenica ministra Lucy W. je osuđena
za pokušaj lažiranja završnih ispita.

1281
01:43:39,000 --> 01:43:42,000
Tinejdžeri
tko je razotkrio zamjenicu ministra...

1282
01:43:43,125 --> 01:43:44,541
Kako uči, sine?

1283
01:43:44,625 --> 01:43:47,875
Lakše je nego slomiti
u strogo čuvane zgrade.

1284
01:43:48,041 --> 01:43:52,000
Dakle, nećete srušiti
obrazovni režim ove godine?

1285
01:43:52,375 --> 01:43:54,291
Prvo ispiti pa ćemo vidjeti.

1286
01:43:54,583 --> 01:43:58,041
Ne bih ti trebao ovo reći,
ali ona i Louie heklaju noću.

1287
01:43:58,208 --> 01:44:01,416
Heklanje zahtijeva preciznost
i dimenzionalno razmišljanje.

1288
01:44:01,500 --> 01:44:03,541
Dobro dođe na tehničkom sveučilištu.

1289
01:44:03,625 --> 01:44:07,583
Kako se osjećaš prije finala, Pixel?
Gdje ćete ući ove godine?

1290
01:44:07,666 --> 01:44:11,000
učim.
Zašto me svi pitaju o pljačkama?

1291
01:44:11,083 --> 01:44:12,125
I ja se pitam zašto!

1292
01:44:13,041 --> 01:44:13,875
Daniel!

1293
01:44:16,625 --> 01:44:17,708
Dođi na trenutak.

1294
01:44:18,125 --> 01:44:23,208
Kreće potjera za Anthonyjem Hopperom,
čiji je odvažan bijeg iz kuće starijeg

1295
01:44:23,291 --> 01:44:24,833
šokirao javnost.

1296
01:44:25,000 --> 01:44:28,875
To smo uspjeli saznati
vanjski zid je dignut u zrak

1297
01:44:28,958 --> 01:44:30,166
s bombom kućne izrade.

1298
01:44:30,541 --> 01:44:34,541
100 MINUTA RANIJE

1299
01:44:41,041 --> 01:44:41,875
Tony!

1300
01:44:43,041 --> 01:44:44,208
Rekao sam ti da prestaneš!

1301
01:44:45,916 --> 01:44:46,750
Zamrznuti!

1302
01:44:49,791 --> 01:44:52,375
Tony, ne otežavaj ovo!

1303
01:44:53,291 --> 01:44:54,958
Nećeš pobjeći pješice!

1304
01:44:55,500 --> 01:44:58,583
Tko je rekao da bježim pješice?

1305
01:45:10,583 --> 01:45:13,375
debeo! U pravo vrijeme, kao i uvijek!

1306
01:45:13,833 --> 01:45:16,208
Kamo letimo, Tony?